1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
అన్ని అక్షరాలు, స్థానాలు,
మరియు సంస్థలు కల్పితమైనవి.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
వీక్షకుడి విచక్షణ సలహా ఇవ్వబడింది
కొన్ని సన్నివేశాలు అసహ్యకరమైనవిగా ఉండవచ్చు.
3
00:00:43,835 --> 00:00:45,837
అద్భుతమైన పని, అందరూ.
4
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
మీరంతా బాగానే ఉన్నారా?
5
00:00:48,465 --> 00:00:50,341
పార్క్ యాంగ్-జిన్‌తో మనం ఏమి చేయాలి?
6
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
కొన్ని సంక్లిష్టతలు ఉండవచ్చు
7
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
మేము అతనిని పర్యవేక్షణలో ఉంచడానికి.
8
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
అతనిని కోడి గూటిలో ఉంచుదాం.
9
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
అది తెలివైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
10
00:01:11,821 --> 00:01:12,822
ప్లాన్ ఏమిటి?
11
00:01:29,714 --> 00:01:32,091
మిస్టర్ కిమ్, అది సరైనదని నేను అనుకోను.
12
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
అది మనల్ని అతని నుండి ఎలా భిన్నంగా చేస్తుంది?
13
00:01:55,490 --> 00:01:58,493
సోలార్ గార్డ్ ప్రీమియం విండో ఫిల్మ్
14
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
{\an8}అది భారీ జనసందోహం.
15
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
షిట్.
16
00:02:35,947 --> 00:02:37,240
మీరు తీయడానికి వెళ్ళడం లేదా?
17
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
మోగుతూనే ఉంది.
18
00:02:45,290 --> 00:02:48,167
చాలా మంది మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే మీరు రాష్ట్రపతి.
19
00:02:53,256 --> 00:02:54,507
కానీ ఇప్పుడు నేను మొదటి స్థానంలో ఉన్నాను.
20
00:03:03,725 --> 00:03:04,934
నాకెందుకు అలా చేసావు?
21
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
మీరిద్దరూ, ప్రాంతాన్ని భద్రపరచండి.
22
00:03:15,570 --> 00:03:16,529
-అవును సార్.
-అవును సార్.
23
00:03:21,075 --> 00:03:22,327
కొండపైకి వెళ్ళండి.
24
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
ఇప్పుడే ప్రాంతాన్ని భద్రపరచండి.
25
00:03:26,122 --> 00:03:26,998
శ్రీ. కిమ్.
26
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
27
00:03:29,500 --> 00:03:30,668
అవును.
28
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
నేను కౌంట్‌డౌన్‌ను ప్రారంభిస్తాను.
29
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
పది.
30
00:03:36,841 --> 00:03:37,675
తొమ్మిది.
31
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
ఎనిమిది.
32
00:03:44,891 --> 00:03:45,767
ఏడు.
33
00:03:48,394 --> 00:03:50,563
- ఆరు.
-మమ్మీ!
34
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
మమ్మీ, నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను!
35
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
ఐదు.
36
00:03:57,195 --> 00:03:58,029
నాలుగు.
37
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
మమ్మీ, నేను వస్తున్నాను!
38
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
మూడు.
39
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
రెండు.
40
00:04:13,002 --> 00:04:13,836
ఒకటి.
41
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
గంభీరంగా!
42
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
-మీరు బాగున్నారా?
-అది ఏమిటి?
43
00:04:58,006 --> 00:04:58,923
హే.
44
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
హే!
45
00:05:01,175 --> 00:05:03,469
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి. మీరు ఇంకా చనిపోలేరు.
46
00:05:04,053 --> 00:05:05,680
మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
47
00:05:06,472 --> 00:05:09,267
నేను తర్వాత వెళ్ళిన గాడిదలు చేశా
48
00:05:09,350 --> 00:05:11,102
వారి కోసం దీన్ని చేయమని మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారా?
49
00:05:11,644 --> 00:05:13,771
నన్ను బయటకు రాకుండా ఆపడానికి?
50
00:05:15,064 --> 00:05:17,108
కానీ మీరు అలా చేయలేరు.
51
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
నేను కూడా వాగ్దానం చేసాను!
52
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
నేను విడుదలయ్యాక,
53
00:05:21,654 --> 00:05:24,032
నేను వాటిని మళ్లీ కనుగొనేలా చూస్తాను!
54
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
దర్న్ ఇట్, యు జెర్క్!
55
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
హే! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
56
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
57
00:05:35,168 --> 00:05:36,669
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మీరు కుదుపు!
58
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
మీ తలుపులకు తాళం వేయమని చెప్పాను.
59
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! మీరు కుదుపు!
60
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
నేను రాకపోతే నువ్వేం చేసేవాడివి?
61
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
ఆస్తిని సురక్షితంగా బయటకు తీసుకురండి.
62
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
- అతని బీపీని చెక్ చేయండి.
-ఇది 50 కంటే 80.
63
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
-అంబు బ్యాగ్‌ని కొనసాగించండి.
-అవును సార్.
64
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
{\an8}ఫోరెన్సిక్స్ ఘటనా స్థలాన్ని పరిశీలించడం పూర్తి చేసింది.
65
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
{\an8}-వారికి అన్ని ఆధారాలు లభించాయా?
-అవును సార్.
66
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
- మీరు ప్రత్యేకంగా ఏదైనా కనుగొన్నారా?
-లేదు సార్.
67
00:07:51,220 --> 00:07:55,558
{\an8}ప్రవేశించవద్దు, దర్యాప్తులో ఉంది
68
00:07:55,641 --> 00:07:57,393
సాక్ష్యం 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15
69
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
సాక్ష్యం 4
సిబ్బంది: కిమ్ డో-కి
70
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
నేను కిమ్ డో-కిని.
71
00:08:08,404 --> 00:08:10,740
నేను మిస్టర్ జాంగ్ కోసం పని చేస్తున్నాను.
72
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
మేము బ్లూబర్డ్ ద్వారా కలుసుకున్నాము.
73
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
సిబ్బంది: కిమ్ డో-కి
74
00:08:18,623 --> 00:08:19,665
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి,
75
00:08:19,749 --> 00:08:22,376
కాబట్టి వారి సమన్లను షెడ్యూల్ చేయండి
వీలైనంత గట్టిగా.
76
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
అందరినీ నిర్బంధించాలని నిర్ణయించుకున్నాను
వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక బృందం నుండి,
77
00:08:26,422 --> 00:08:28,174
కాబట్టి ఈరోజులోగా ప్రయాణ నిషేధాన్ని పొందండి.
78
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
మీరు మరికొంత విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
79
00:09:09,715 --> 00:09:11,717
మీరు మాట్లాడటానికి ఒకరిగా ఉండాలి.
80
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
నేను ఇలా కనిపించవచ్చు,
కానీ నేను దాదాపు పూర్తిగా కోలుకున్నాను.
81
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
కుస్తీ పట్టేవారు
82
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
చాలా త్వరగా మెరుగుపడతాయి.
83
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
మిస్టర్ చో మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి అన్నారు
84
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
అతను ఇప్పటికే పూర్తి చేసినందున
దృశ్య తనిఖీతో.
85
00:09:23,980 --> 00:09:25,064
నేను తగినంత విశ్రాంతి తీసుకున్నాను.
86
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
నా దేవా, మీరు చేయలేదు.
87
00:09:26,357 --> 00:09:28,192
మీరు మరికొంత విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
88
00:09:29,318 --> 00:09:30,236
మంచితనం.
89
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
నిన్న రాత్రి, ఒక రహస్యమైన పేలుడు
మరియు మంటలు చెలరేగాయి
90
00:09:34,907 --> 00:09:38,244
-గింపోలోని ఉడాటా శిక్షణా కేంద్రంలో.
-పార్క్‌తో మనం ఏమి చేయాలి?
91
00:09:38,327 --> 00:09:40,162
కొన్ని సంక్లిష్టతలు ఉండవచ్చు
92
00:09:40,246 --> 00:09:42,290
మనం అతనిని పర్యవేక్షణలో ఉంచడానికి.
93
00:09:42,832 --> 00:09:44,875
అతన్ని కోళ్ల గూడులో ఉంచుదాం.
94
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
అది తెలివైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
95
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
పోలీసు మరియు అగ్నిమాపక శాఖ
96
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
కారణాన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
పేలుడు మరియు బాధితులు.
97
00:09:51,966 --> 00:09:55,219
ఒక పోలీసు మూలం బహిర్గతం చేయబడింది
గుర్తు తెలియని మృతదేహం అని
98
00:09:55,303 --> 00:09:58,931
భవనం లోపల కనుగొనబడింది
అది పేలింది.
99
00:09:59,015 --> 00:09:59,932
అగ్నిలో,
100
00:10:00,016 --> 00:10:03,436
ఛైర్మెన్ పార్క్ యాంగ్-జిన్ యాజమాన్యంలోని విల్లా
కాలిపోయింది కూడా.
101
00:10:04,520 --> 00:10:07,189
-ఈ భవనం కూడా ఉడాటా యొక్క సర్వర్.
-శ్రీ. జాంగ్ లేచాడు.
102
00:10:07,898 --> 00:10:08,774
అతను లేచాడు.
103
00:10:09,525 --> 00:10:11,110
మిస్టర్ జాంగ్, మీరు బాగున్నారా?
104
00:10:11,861 --> 00:10:14,780
మీ శస్త్రచికిత్స బాగా జరిగింది,
ఇంత సేపు ఎందుకు నిద్రపోయావు?
105
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
మీరు నన్ను ఆందోళనకు గురి చేసారు.
106
00:10:16,782 --> 00:10:19,035
మేము మీ స్థలానికి వెళ్ళాము మరియు అది గందరగోళంగా ఉంది.
107
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
108
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
డో-కి ఎక్కడ ఉంది?
109
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
అతను ఒక సెకను బయటికి వచ్చాడు.
110
00:10:28,586 --> 00:10:31,547
మేము తిరిగి నివేదిస్తాము
బాధితుల గురించి మాకు సమాచారం ఉన్నప్పుడు.
111
00:10:31,631 --> 00:10:32,673
తదుపరి కథ.
112
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
-దేవుడు!
-వదలండి!
113
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
కుడి.
114
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
సరే, బై.
115
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
కసి బాగానే జరిగింది.
116
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
ఇది తప్పక.
117
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
మేము చాలా ఇబ్బందులు పడ్డాము.
118
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
అతనిని ఊహించుకుంటున్నాను
ఆ కళ్ళతో నన్ను చూస్తూ...
119
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
డామన్... ఇది ఇప్పటికే నన్ను బయటకు పంపుతుంది.
120
00:11:45,871 --> 00:11:47,081
ఏం జరుగుతోంది?
121
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
ఏదో జరిగినట్లుంది.
122
00:12:13,691 --> 00:12:15,526
హే, నువ్వు. నీ ముఖాన్ని చూడనివ్వండి.
123
00:12:15,609 --> 00:12:18,737
మీ ఉద్యోగులు ఎక్కడ ఉన్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
పంచ్ విసరడం నేర్చుకున్నాడు
124
00:12:18,821 --> 00:12:19,989
ఏదైనా చెప్పే ముందు.
125
00:12:21,157 --> 00:12:22,366
మూడు సెకన్లలో లేవండి.
126
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
ఆ సీటు మీ కోసం కాదు.
127
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
కొద్దిసేపటి క్రితం మూడు సెకన్లు గడిచాయి.
128
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
- మీరు చిన్న ...
-అది చాలు.
129
00:12:36,380 --> 00:12:37,298
అబ్బాయిలకు సహాయం చెయ్యి.
130
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
కూర్చున్నట్లు అనిపిస్తుంది
131
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
ఈ సీటులో.
132
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
మీ కాల్‌కి ధన్యవాదాలు.
133
00:12:54,064 --> 00:12:55,941
మీకు ధన్యవాదాలు, అతని ఆపరేషన్ బాగా జరిగింది.
134
00:12:56,025 --> 00:12:57,776
మరియు ఈ విధంగా మీ కృతజ్ఞతను తెలియజేస్తుంది
135
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
కొత్తది కూడా.
136
00:12:59,945 --> 00:13:00,779
ఎవరు చేశారు
137
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
మిస్టర్ జాంగ్‌కి?
138
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
మీరు అతనిని అడగాలి, నన్ను కాదు.
139
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
అయితే అప్పుడు…
140
00:13:07,453 --> 00:13:10,164
చాలా తక్కువ మంది వ్యక్తులు ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
141
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
ఎవరు అతన్ని చనిపోవాలనుకుంటున్నారు.
142
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
నేను అలాంటి సమాధానం కోసం రాలేదు.
143
00:13:29,308 --> 00:13:30,184
ఎవరు చేశారు?
144
00:13:30,684 --> 00:13:31,560
చో దో-చుల్?
145
00:13:32,061 --> 00:13:33,312
లేక మరో ఖైదీనా?
146
00:13:34,313 --> 00:13:37,149
అవును, నాకు గుర్తుంది.
147
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
ఆ కళ్లలో పడ్డాను.
148
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
మృగానికి ఇలాంటి కళ్ళు కావాలి.
149
00:13:43,822 --> 00:13:45,449
నా ప్రశ్నకు జవాబివ్వండి.
150
00:13:47,201 --> 00:13:48,160
ఇది చో దో-చుల్?
151
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
నేను చెబితే ఏం చేస్తావు?
152
00:13:51,413 --> 00:13:52,289
కానీ పిల్ల,
153
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
ఇది నేను స్లయిడ్ చేయడానికి అనుమతించేంత వరకు ఉంది.
154
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
మీరు ఎప్పుడైనా నా అబ్బాయిలపై చేయి వేస్తే
155
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
లేదా నా విషయాలు మళ్ళీ, మీరు వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు
156
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
ఆ చేతులకు.
157
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
నువ్వు కాదు.
158
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
టాక్సీ కంపెనీలో అందరూ
159
00:14:14,812 --> 00:14:16,355
మీతో ఎవరు పాలుపంచుకున్నారు.
160
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
161
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
ఆపై ముందుకు వెళ్లి ప్రయత్నించండి.
162
00:14:29,994 --> 00:14:31,203
చో దో-చుల్ ఎక్కడ ఉంది?
163
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
ప్రెసిడెంట్ జంగ్ సంగ్-చుల్
164
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
నేను వారిని ఎప్పటికీ క్షమించను.
165
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
నాతో పగ తీర్చుకోవాలా?
166
00:15:01,066 --> 00:15:02,943
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
167
00:15:03,027 --> 00:15:05,738
నేను చెడుకు లొంగను
మరియు గెలవడానికి నా స్వంత పద్ధతులను ఉపయోగించండి.
168
00:15:06,322 --> 00:15:08,490
మన చుట్టూ ఉన్న చెత్త అంతా నేను సేకరిస్తాను
169
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
మరియు వారిని నిర్బంధించండి
ప్రపంచంలోని మిగిలిన ప్రాంతాల నుండి ఎప్పటికీ.
170
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
నేను వాటిని సంస్కరిస్తాను.
171
00:15:29,261 --> 00:15:30,179
సంబంధం లేకుండా,
172
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
దీన్ని సమస్యగా మార్చడం నాకు ఇష్టం లేదు.
173
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
ఆమె నిజంగా నాకు సహాయం చేసింది.
174
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
అందుకే ఎవరికీ చెప్పకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను
175
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
దీని గురించి.
176
00:15:41,190 --> 00:15:44,234
మీరు దాదాపు అతని చేతిలో మరణించినప్పటికీ?
177
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
కానీ నేను చేయలేదు.
178
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
ఇది చో దో-చుల్?
179
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
ఇది పునరాలోచించవలసిన సమయం అని నేను భావిస్తున్నాను
180
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
మీరు ముందు చెప్పిన పద్ధతి.
181
00:16:04,004 --> 00:16:05,464
మీరు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది
182
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
మీరు చెప్పిన ప్రతిదాని ద్వారా.
183
00:16:09,343 --> 00:16:10,636
మేము చేసే ప్రతి ఎంపిక
184
00:16:11,303 --> 00:16:12,930
త్యాగంతో వస్తుంది.
185
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
నేను ధర చెల్లిస్తున్నాను.
186
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
దీన్ని మన మధ్యే ఉంచుకుందాం.
187
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
సరేనా?
188
00:16:28,487 --> 00:16:30,072
నిజమే, నాకు నువ్వు కావాలి
189
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
నాకు ఏదో చేయి ఇవ్వడానికి.
190
00:16:34,118 --> 00:16:37,454
మిగతావన్నీ నేను చూసుకోగలను
నేను డిశ్చార్జ్ అయిన తర్వాత,
191
00:16:37,538 --> 00:16:41,000
కానీ నేను నక్షత్రంతో గుర్తించిన విషయాలు
ఆలస్యం చేయలేము.
192
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
ఈ వారంలోగా వాటిని పూర్తి చేయగలరా?
193
00:16:57,266 --> 00:16:59,601
- మీరు నా వల్ల వెళ్లిపోతున్నారా?
-లేదు.
194
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
నేను బయటకు వెళ్ళే దారిలో ఉన్నాను.
195
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
దానికి మీ ఇద్దరినీ వదిలేస్తాను.
196
00:17:03,313 --> 00:17:04,440
సరే.
197
00:17:05,024 --> 00:17:06,233
దయచేసి ఆ జాగ్రత్త తీసుకోండి.
198
00:17:20,205 --> 00:17:21,206
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
199
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
నాకు ఏమీ రాకూడదని చెప్పాను.
మీకు అది ఎందుకు వచ్చింది?
200
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
ఇవి? నం.
201
00:17:26,545 --> 00:17:28,213
నేను దానిని నా కోసం పొందాను.
202
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
- నాకు కొన్ని పండ్లు కావాలి.
-తప్పకుండా.
203
00:17:34,845 --> 00:17:36,055
అది అద్భుతమైన రుచి.
204
00:17:36,638 --> 00:17:37,681
నాకు మంచి ఒకటి వచ్చింది.
205
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
మంచితనం, తినండి.
206
00:17:39,641 --> 00:17:40,893
అన్నీ ముగించు.
207
00:17:42,603 --> 00:17:44,813
దొంగ కోసం వెతుకుతున్న పోలీసులు..
208
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
- కానీ వారు ఏమీ కనుగొనలేదు.
- నేను చూస్తున్నాను.
209
00:17:48,817 --> 00:17:50,486
ఏమైనప్పటికీ ఏమీ లేదు.
210
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
దాని గురించి చింతించకండి.
211
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
ఒక మంచి ఆలోచన ఇవ్వండి.
212
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
మీరు చూడలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మీకు ఇలా చేసిన వ్యక్తి?
213
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
నం.
214
00:17:59,036 --> 00:18:00,412
నాకు మతి పోయింది.
215
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
హే, ఇది ఎంత షాకింగ్ అయినా,
216
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
నిన్ను ఎవరు పొడిచారో చూడకుండా ఎలా ఉండగలిగారు?
217
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
మీరు ఎప్పుడైనా కత్తిపోట్లకు గురయ్యారా?
218
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
ఇది మీ మనస్సును కోల్పోయేలా చేస్తుంది.
219
00:18:08,629 --> 00:18:11,173
హే. మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా
నాకు ఎన్ని మచ్చలు ఉన్నాయి?
220
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
మంచితనం, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
221
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
ఇప్పుడే వెళ్లిపోయిన వ్యక్తి కిమ్ డో-కి, సరియైనదా?
222
00:18:17,137 --> 00:18:18,222
అవును.
223
00:18:19,348 --> 00:18:20,182
మీరు అతన్ని కలిశారు.
224
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
నేను చేసాను.
225
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
అతను టాక్సీ కంపెనీ నుండి ఎప్పుడు వైదొలిగాడు?
226
00:18:26,522 --> 00:18:28,315
-ఏమిటి?
- కుడి.
227
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
అతనికి ఇక్కడ ఉద్యోగం వచ్చింది.
228
00:18:37,157 --> 00:18:39,284
సిబ్బంది: కిమ్ డో-కి
229
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
కుడి.
230
00:18:45,874 --> 00:18:49,002
అతను మరో వృత్తిని ప్రారంభించాలనుకున్నాడు,
కాబట్టి అతను టాక్సీ కంపెనీని విడిచిపెట్టాడు.
231
00:18:49,086 --> 00:18:52,339
అయితే కొద్దిసేపటికే తిరిగి వచ్చాడు
అది తన కోసం కాదు అని.
232
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
- నేను చూస్తున్నాను.
-అవును.
233
00:18:54,967 --> 00:18:56,552
ఎందుకు అడిగారు?
234
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
సంగ్-చుల్.
235
00:19:06,103 --> 00:19:08,188
మీకు ఏదైనా జరిగితే, నాకు తెలియజేయండి.
236
00:19:08,272 --> 00:19:11,150
నేను అనుకోను
నాకు ఏదైనా ప్రత్యేకంగా జరుగుతుంది.
237
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
మేము ఉన్నత పాఠశాల నుండి ఒకరికొకరు తెలుసు,
238
00:19:15,654 --> 00:19:16,989
కాబట్టి ఇది 30 సంవత్సరాలకు పైగా ఉంది.
239
00:19:26,039 --> 00:19:27,958
దాని గురించి మీ స్వంతంగా చర్చించవద్దు
మరియు నాతో మాట్లాడండి.
240
00:19:28,500 --> 00:19:29,459
ఏది ఏమైనా.
241
00:19:30,961 --> 00:19:32,421
అది చెప్పడానికే వచ్చాను.
242
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
243
00:19:51,523 --> 00:19:52,900
GO-EUN డైరీ
244
00:19:57,905 --> 00:20:00,699
నా సోదరి, ఒక జంగ్-EUN
245
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.
246
00:20:13,712 --> 00:20:14,880
మిరే బ్యాంక్.
247
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
ఐదు, ఎనిమిది, సున్నా... నెమ్మదిగా, దయచేసి.
248
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
నేను చూస్తున్నాను.
249
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
సరే.
250
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
కాబట్టి నేను కేవలం డబ్బు పంపాలి
ఈ ఖాతాకు, సరియైనదా, ప్రాసిక్యూటర్?
251
00:20:26,600 --> 00:20:27,559
"ప్రాసిక్యూటర్?"
252
00:20:27,643 --> 00:20:28,769
కేసు ప్రారంభమైన తర్వాత,
253
00:20:28,852 --> 00:20:32,606
ఉపయోగించిన మీ ఖాతాలన్నీ
డబ్బును లాండర్ చేయడానికి బ్యాంకు మోసాలు
254
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
-తాత్కాలికంగా నిలిపివేయబడుతుంది.
-సరే.
255
00:20:34,566 --> 00:20:36,193
సస్పెండ్ చేయబడిన ఖాతాలు
256
00:20:36,276 --> 00:20:39,071
అని నిరూపించడమే కాదు
వారి నేరాలతో మీకు సంబంధం లేదు
257
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
అది సాక్ష్యంగా కూడా ఉపయోగించబడుతుంది
బ్యాంకు మోసాలను అరెస్టు చేసేందుకు.
258
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
అవును, నాకు అర్థమైంది.
259
00:20:43,951 --> 00:20:45,285
కేసు పూర్తయ్యే వరకు..
260
00:20:45,369 --> 00:20:48,205
ఇంకెవరికీ చెప్పడానికి మీకు అనుమతి లేదు.
261
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
వాస్తవానికి, ప్రాసిక్యూటర్.
262
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
అప్పుడు ఫోన్‌లో ఉండండి
263
00:20:51,291 --> 00:20:53,543
మీరు మీ మొత్తం బ్యాలెన్స్‌ను డిపాజిట్ చేసినప్పుడు
264
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
నేను పేర్కొన్న స్టేట్ బ్యాంక్ ఖాతాలోకి.
265
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
అవును. సరే. పట్టుకోండి.
266
00:20:59,716 --> 00:21:02,094
గో-యూన్, మీరు ఇన్‌వాయిస్‌ను పరిష్కరించగలరా
మిషన్ ఆయిల్ కోసం?
267
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
సరే.
268
00:21:03,720 --> 00:21:05,055
చూడు.
269
00:21:07,182 --> 00:21:10,560
మీరు ఇంకా ఫోన్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?
మీరు పనికి వెళ్లడం లేదా?
270
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
నిశ్శబ్దంగా.
271
00:21:11,853 --> 00:21:14,731
అవును, నేను ఇప్పుడే అన్నింటినీ బదిలీ చేసాను.
272
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
ఇది అసౌకర్యం కాదు.
273
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
ఇందులో భాగం కావడం విశేషం
మీ విచారణ
274
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
పౌరుడిగా.
275
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
అవును, నేను చాలా గర్వంగా భావిస్తున్నాను.
మీకు నా సపోర్ట్ ఉంది సార్.
276
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
వీడ్కోలు, ప్రాసిక్యూటర్.
277
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
"వీడ్కోలు, ప్రాసిక్యూటర్?"
278
00:21:26,868 --> 00:21:29,496
మేము అన్ని నూనెలను మార్చాలి
ఈ రోజు బేసి సంఖ్య గల కార్లలో.
279
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
నా సత్వర సహకారానికి ధన్యవాదాలు,
280
00:21:32,457 --> 00:21:36,086
అతను మోసాల సమూహాన్ని చుట్టుముట్టబోతున్నాడు.
281
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
మంచితనం, ఆ బ్యాంకు మోసాలు.
282
00:21:39,256 --> 00:21:40,924
నా ఖాతాలతో చెలగాటమాడడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
283
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
మీరు అందమైన, చిన్న కుదుపులు.
284
00:21:43,051 --> 00:21:45,846
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నన్ను చూడనివ్వండి.
285
00:21:46,388 --> 00:21:48,181
ఒకసారి వారు నిందితులను చుట్టుముట్టారు.
286
00:21:48,265 --> 00:21:52,436
వారు నాకు ఇవ్వమని పిలుస్తూ ఉంటారు
ధైర్యవంతమైన పౌరుడు అవార్డు.
287
00:21:53,478 --> 00:21:56,481
దేవా, నేను ఇప్పటికే సిగ్గుపడుతున్నాను.
288
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
గో-యూన్, మీరు అర్థం చేసుకోగలరా?
ఏం చెబుతున్నాడు?
289
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
అతన్ని పట్టించుకోవద్దు.
290
00:21:59,651 --> 00:22:03,030
సరే. మేము మా శ్రద్ధగల టాక్సీలను ఇవ్వాలా?
బహుమతిగా కొన్ని కొత్త ఇంజిన్ ఆయిల్?
291
00:22:03,572 --> 00:22:04,614
వెళ్దాం.
292
00:22:08,035 --> 00:22:08,910
బ్లూబర్డ్ బాధితుల సహాయ కేంద్రం
293
00:22:08,994 --> 00:22:10,203
కిమ్ గిల్-జోంగ్
294
00:22:14,249 --> 00:22:16,877
ఇది గాలిని శుద్ధి చేసే మొక్క
స్వర్గ పక్షి అని.
295
00:22:17,961 --> 00:22:19,212
ఇది దక్షిణాఫ్రికా నుండి వచ్చింది,
296
00:22:19,713 --> 00:22:21,340
ఒక భయంకరమైన వేడి దేశం,
297
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
కానీ అది బలంగా ఉంటుందని తెలిసింది
298
00:22:23,800 --> 00:22:24,926
చల్లని వాతావరణంలో.
299
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
అది ఉల్లాసంగా లేదా?
300
00:22:28,388 --> 00:22:29,347
అతనికి ఏమైంది?
301
00:22:30,390 --> 00:22:31,683
అతను చికిత్స పొందుతున్నాడు.
302
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
కానీ అతను చనిపోతాడో లేదా బ్రతుకుతాడో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
303
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
అతను నా అబ్బాయిలతో కూడా చెడు రక్తం కలిగి ఉన్నాడు.
304
00:22:38,982 --> 00:22:40,984
నేను అతనిని చంపాలా?
305
00:22:41,985 --> 00:22:43,111
ఒక్క మాట చెప్పు.
306
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
నేను మీ తరపున వారి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.
307
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
ఆ పనికిమాలిన మాటలు ఆపండి.
308
00:22:48,325 --> 00:22:50,869
దేవా, మీరు చాలా విసుగు చెందారు.
309
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
అతని శరీరంపై వెంట్రుకలను తాకవద్దు.
310
00:22:54,664 --> 00:22:55,957
మీకు అర్థమైందా?
311
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
నేను లేకుంటే ఇప్పటికి నువ్వు చనిపోయి ఉండేవాడివి.
312
00:23:07,177 --> 00:23:10,388
కనీసం,
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదని మీరు అనుకోలేదా?
313
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
నేను దీన్ని మొదటి రోజుగా పరిగణిస్తాను
314
00:23:15,602 --> 00:23:17,354
మీ లైఫ్‌సేవర్‌గా మారడం.
315
00:23:33,411 --> 00:23:35,330
అతను కోపంగా ఉంటాడని నేను అనుకున్నాను.
316
00:23:35,413 --> 00:23:37,833
అతను విధేయుడు అయ్యాడు
అతని మరణానికి దగ్గరగా ఉన్న అనుభవం తర్వాత.
317
00:23:38,625 --> 00:23:40,502
మేము ఆందోళన లేకుండా మా వ్యాపారాన్ని విస్తరించవచ్చు.
318
00:23:41,336 --> 00:23:42,921
నేను వీఐపీల జాబితాను సిద్ధం చేస్తాను.
319
00:23:44,506 --> 00:23:46,758
ఉత్తర జిల్లా ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం
320
00:23:53,557 --> 00:23:56,143
{\an8}ఉత్తర జిల్లా ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం
321
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
నేను బ్రీఫింగ్‌ను ప్రారంభిస్తాను.
322
00:24:04,860 --> 00:24:09,030
ఉడాటా, క్లౌడ్ స్టోరేజ్ సర్వీస్ కంపెనీ,
లైంగిక నేరాలకు సంబంధించిన చట్టవిరుద్ధమైన వీడియోలను రూపొందించింది.
323
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
ఉడాటా కార్టెల్
324
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
అప్పుడు వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక బృందం
భారీ అప్‌లోడర్లు
325
00:24:12,325 --> 00:24:13,827
వీడియోలను పంపిణీ చేశారు.
326
00:24:13,910 --> 00:24:16,413
ఏకకాలంలో,
వారు డిజిటల్ అండర్‌టేకర్ వ్యాపారాన్ని చేసారు
327
00:24:16,496 --> 00:24:18,498
దీంతో వారు డబ్బులు దండుకున్నారు
328
00:24:19,166 --> 00:24:22,085
వీడియోలను తొలగించడానికి వారి బాధితుల నుండి
వారు అప్లోడ్ చేసారు.
329
00:24:23,086 --> 00:24:24,629
నమస్కారం.
330
00:24:24,713 --> 00:24:27,632
-శ్రీ. లీ. మీరు…
-వారు చట్టవిరుద్ధమైన వీడియోలను అప్లోడ్ చేయడం ద్వారా డబ్బు సంపాదించారు,
331
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
అప్పుడు మరింత డబ్బు సంపాదించారు
ఆ వీడియోలను తొలగించడం ద్వారా?
332
00:24:30,302 --> 00:24:33,638
వారు వీడియోను అప్లోడ్ చేయడం ఆపివేస్తారు
బాధితుడు చెల్లించిన వ్యవధిలో.
333
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
తర్వాత వారు వీడియోను మళ్లీ అప్లోడ్ చేశారు
ఆ వ్యవధి ముగిసిన తర్వాత
334
00:24:36,474 --> 00:24:38,393
వారి వ్యాపార లాభాన్ని పెంచుకోవడానికి.
335
00:24:38,476 --> 00:24:40,187
బాధితులు
336
00:24:40,270 --> 00:24:42,397
బహుశా తప్పించుకోలేకపోయింది
337
00:24:44,316 --> 00:24:45,650
ఈ దుష్ట కార్టెల్
338
00:24:46,568 --> 00:24:48,236
వారు తమ వద్ద ఉన్నదంతా కోల్పోయే వరకు.
339
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
అందువలన, ప్రాసిక్యూషన్
340
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
దాని విచారణను నిర్వహిస్తోంది
లెడ్జర్లు,తో
341
00:24:53,533 --> 00:24:55,368
మేము పొందిన సాక్ష్యాలు మరియు ప్రకటనలు.
342
00:24:55,452 --> 00:24:58,705
మేము అరెస్టు చేసి అభియోగాలు మోపాము
మొత్తం వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక బృందం.
343
00:24:58,788 --> 00:25:01,791
ఛైర్మన్ పార్క్ యాంగ్-జిన్,
ఈ నేరాలన్నింటికి ఎవరు ఆదేశించారో,
344
00:25:01,875 --> 00:25:04,794
సృష్టించినందుకు నేరారోపణ చేయబడుతుంది
అక్రమ వీడియోలు, బ్లాక్ మెయిల్, దాడి,
345
00:25:04,878 --> 00:25:07,172
జంతు సంరక్షణ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడం
మరియు తుపాకీ నియంత్రణ చట్టం,
346
00:25:07,255 --> 00:25:09,341
అలాగే హత్య ప్రేరేపణ.
347
00:25:10,967 --> 00:25:14,179
అని విన్నాను మాజీ చీఫ్ డి.ఎ
అలాగే అభియోగాలు మోపారు.
348
00:25:14,971 --> 00:25:18,767
ఉడతా న్యాయవాదిపై కూడా అభియోగాలు మోపారు
అటార్నీ-ఎట్-లా చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు.
349
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
పేలుడు శబ్దం వినిపించింది.
350
00:25:21,853 --> 00:25:22,812
దానికి కారణమేంటి?
351
00:25:22,896 --> 00:25:25,857
మేము ఇంకా దర్యాప్తు చేస్తున్నాము,
కాబట్టి నేను వివరాలను వెల్లడించలేను.
352
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
నువ్వు ఆడినట్లు విన్నాను
353
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
ఈ కేసును పరిష్కరించడంలో పెద్ద పాత్ర.
354
00:25:31,696 --> 00:25:32,530
పెద్ద భాగం?
355
00:25:34,407 --> 00:25:38,286
ప్రధాన నేరస్థులు, ఛైర్మన్ పార్క్ యాంగ్-జిన్
మరియు ముగ్గురు ముఖ్య అధికారులు తప్పిపోయారు.
356
00:25:39,746 --> 00:25:40,622
వారు పరారీలో ఉన్నారు.
357
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
నన్ను క్షమించండి,
కానీ కేసు పరిష్కారం కాలేదు.
358
00:25:42,791 --> 00:25:45,543
దాని స్కేల్ ఆధారంగా,
ఇది హోల్‌సేల్ అరెస్ట్ లాగా ఉంది.
359
00:25:45,627 --> 00:25:49,005
మీరు ఒక కష్టాన్ని పంచుకోగలరు
విచారణ సమయంలో మీరు ఎదుర్కొన్నారా?
360
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
బ్రీఫింగ్ కోసం అంతే ఉంటుంది.
ధన్యవాదాలు.
361
00:25:51,424 --> 00:25:53,218
-ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్!
-ఇంకో ప్రశ్న!
362
00:25:55,011 --> 00:25:56,388
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్!
363
00:25:58,890 --> 00:25:59,766
అభినందనలు.
364
00:26:00,392 --> 00:26:03,561
రిపోర్టర్లు అందరూ మీ పనిని మెచ్చుకుంటున్నారు.
365
00:26:04,646 --> 00:26:06,356
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
366
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
మనం మంచి పని చేశామా?
367
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
పార్క్ యాంగ్-జిన్ మనకు లభించకపోవడమే దీనికి కారణమా?
368
00:26:10,485 --> 00:26:13,989
నాయకుడు కావడం ఇది మొదటిసారి కాదు
వారు పగిలిన తర్వాత అదృశ్యమయ్యారు.
369
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
నేను సంఘటనా స్థలానికి వచ్చేసరికి..
370
00:26:15,573 --> 00:26:17,951
ఎవరో ఇప్పటికే ఆ కేసును ముగించారు.
371
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
వారు భవనం మొత్తాన్ని కూడా పేల్చివేశారు
సాక్ష్యాన్ని నాశనం చేయడానికి.
372
00:26:21,955 --> 00:26:24,666
ఎవరో నేరస్తులను దొంగిలిస్తూనే ఉంటారు
మేము అరెస్టు చేసి ఉండాలి.
373
00:26:25,417 --> 00:26:27,252
వాళ్ళు మనల్ని ఇలా తిడుతున్నారు.
374
00:26:28,295 --> 00:26:30,046
కానీ అది ఎవరో లేదా ఏమిటో మాకు తెలియదు.
375
00:26:31,673 --> 00:26:33,133
కాబట్టి మనం ఎందుకు ప్రశంసించబడాలి?
376
00:26:33,883 --> 00:26:36,344
ఇతరులు మిమ్మల్ని అభినందించినప్పుడు,
కేవలం ముఖ విలువతో తీసుకోండి.
377
00:26:37,178 --> 00:26:38,013
నమస్కారం సార్.
378
00:26:38,638 --> 00:26:41,057
నిన్ను అక్కడికి వెళ్లేలా చేశాను
కొన్ని అభినందనలు పొందడానికి,
379
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
కానీ ఆ సందర్భాన్ని మీరే నాశనం చేసారు.
380
00:26:48,231 --> 00:26:49,607
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
381
00:26:49,691 --> 00:26:50,608
నేను బాగానే ఉన్నాను.
382
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
పేలుడు జరిగిందని నాకు తెలుసు,
383
00:26:52,235 --> 00:26:54,904
కానీ మేము ఎముక అవశేషాలను కూడా కనుగొన్నాము
మరియు సంఘటన స్థలంలో రక్తపు మరక.
384
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
ఇది సాధారణ కేసు కాదు.
385
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
బాధ్యత వహించి దానికి ముగింపు పలకండి.
386
00:27:00,035 --> 00:27:01,244
అవును సార్.
387
00:27:03,413 --> 00:27:04,289
ఇక్కడికి రండి.
388
00:27:09,085 --> 00:27:12,255
నేను దీన్ని సన్నివేశంలో కనుగొన్నాను.
389
00:27:13,256 --> 00:27:14,632
నేను ఏదో తనిఖీ చేయడానికి తీసుకున్నాను.
390
00:27:14,716 --> 00:27:16,217
సిబ్బంది: కిమ్ డో-కి
391
00:27:16,301 --> 00:27:17,802
మీరు దీన్ని సంఘటన స్థలంలో కనుగొన్నారా?
392
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
పార్క్ యాంగ్-జిన్ విల్లా వద్ద?
393
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
మీకు బృందం అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి.
394
00:27:23,516 --> 00:27:24,684
నేను మీ కోసం ఒకటి తయారు చేస్తాను.
395
00:27:42,369 --> 00:27:43,661
నన్ను క్షమించు.
396
00:27:43,745 --> 00:27:45,705
మీకు హౌస్ ఆఫ్ ఎ ట్రీ, వాల్యూమ్ 12 ఉందా?
397
00:27:46,664 --> 00:27:48,750
మీరు మరొక వైపు చూడాలనుకుంటున్నారా?
398
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
హౌస్ ఆఫ్ ఎ ట్రీ, వాల్యూమ్ 12
399
00:28:19,406 --> 00:28:21,866
హౌస్ ఆఫ్ ఎ ట్రీ, వాల్యూమ్ 12?
400
00:28:24,869 --> 00:28:27,497
అమ్మమ్మా!
401
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
ఇది ఏమిటి? ఎందుకు?
402
00:28:29,624 --> 00:28:31,292
నాకు హౌస్ ఆఫ్ ఎ ట్రీ, వాల్యూమ్ 12 వచ్చింది!
403
00:28:31,376 --> 00:28:33,711
మంచితనం, మీరు చెప్పింది నిజమే.
404
00:28:33,795 --> 00:28:35,880
ఇది ఎవరి నుండి వచ్చింది? ఎవరు తెచ్చారు?
405
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
సరే, నాకేమీ తెలియదు.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,508
మంచితనం.
407
00:28:38,591 --> 00:28:41,261
మీకు ఎవరు ఇచ్చారో నాకు తెలియదు,
కానీ అవి ఖచ్చితంగా మంచివి.
408
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
వారు కూడా ఉదారంగా ఉన్నారు. మంచితనం.
409
00:28:44,055 --> 00:28:45,473
- తిరిగి ప్రవేశిద్దాం.
-సరే.
410
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
బ్లూబర్డ్ బాధితుల సహాయ కేంద్రం
కిల్లర్ పార్క్ గ్యు-చుల్ బాధితురాలు, గిల్ యే-సీయుల్
411
00:28:48,101 --> 00:28:49,102
ఇది ఉత్తేజకరమైనది కాదా?
412
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
ఎంత ఉత్తేజకరమైనది. లోపలికి వెళ్దాం.
413
00:28:54,023 --> 00:28:56,901
చెట్టు ఇల్లు యొక్క వాల్యూమ్ 12ని పొందండి
414
00:29:09,581 --> 00:29:11,708
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్, మీకు కాఫీ లభిస్తుందా?
415
00:29:11,791 --> 00:29:13,334
ఏమిటి? అవును.
416
00:29:13,418 --> 00:29:14,919
నేను మీ కోసం ఒకదాన్ని పొందనివ్వండి.
417
00:29:18,339 --> 00:29:19,257
వేచి ఉండండి.
418
00:29:19,883 --> 00:29:21,092
ఇక్కడ ఒకటి ఉంది.
419
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
మీరు దాన్ని తీయడం మర్చిపోయారు.
420
00:29:23,803 --> 00:29:25,180
నేను చేసాను. నన్ను క్షమించండి.
421
00:29:25,680 --> 00:29:27,056
నేను మీకు మరొకటి తెస్తాను.
422
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
ఒక సెకను.
423
00:29:30,351 --> 00:29:34,773
నీ మనసులో ఏదో ఉందని నేను చూస్తున్నాను,
అయితే ఇది పని గురించి లేదా మీ వ్యక్తిగత జీవితం గురించి?
424
00:29:35,940 --> 00:29:38,860
నేను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అది ప్రాసిక్యూటర్‌లా కాకుండా ఉందా?
425
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
చో దో-చుల్ విడుదలైన తర్వాత,
426
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
అతను డీలక్స్ టాక్సీలో తప్పిపోయాడు.
427
00:29:45,909 --> 00:29:47,535
మరియు అది డీలక్స్ టాక్సీ లాగా ఉంది
428
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
సాధారణ కారుగా మార్చవచ్చు.
429
00:29:50,705 --> 00:29:52,874
ఇది పోలీసు కార్లను కూడా దారిలోకి నెట్టివేస్తుంది.
430
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
అప్పుడు పార్క్ యాంగ్-జిన్
మరియు అతని ముఖ్య సిబ్బంది ముగ్గురు తప్పిపోయారు.
431
00:29:56,711 --> 00:29:57,962
అది అక్కడ కూడా కనిపించిందా?
432
00:29:58,755 --> 00:30:01,257
నాకు ఒక భావన ఉంది
వీటన్నింటి వెనుక ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
433
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
అది ఎవరో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.
434
00:30:09,724 --> 00:30:11,768
అప్పుడు మీరు వారిని అరెస్టు చేయాలి.
435
00:30:11,851 --> 00:30:13,561
కానీ నా దగ్గర గట్టి ఆధారాలు లేవు.
436
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
మీ దగ్గర గట్టి ఆధారాలు లేవా?
437
00:30:15,313 --> 00:30:16,481
సరిగ్గా.
438
00:30:16,564 --> 00:30:18,942
అందుకే అన్నాను
నేను ప్రాసిక్యూటర్ లాగా ఉండను.
439
00:30:19,526 --> 00:30:21,986
అప్పుడు మీకు తెలిసిన ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
440
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
కాఫీకి ధన్యవాదాలు.
441
00:30:38,336 --> 00:30:39,546
మీ మనసులో ఏదైనా ఉందా?
442
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
నా మనసులో?
443
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
మీరు ఇబ్బందిగా కనిపిస్తున్నారు.
444
00:30:44,801 --> 00:30:46,469
నా కండరాల నష్టం కారణంగా.
445
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
అని కంగారుపడి జ్యూస్ తాగేదెవరు?
446
00:30:53,935 --> 00:30:55,687
-ఇది ప్రోటీన్ డ్రింక్.
-మంచితనం.
447
00:30:56,354 --> 00:30:57,313
అది ఎవరు తాగుతారు?
448
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
ఇది జ్యూస్ కంటే మంచిది.
449
00:31:01,693 --> 00:31:03,194
ఏది ఏమైనా, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
450
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
నువ్వు ఇక్కడ ఇలా ఉంటావని నేను అనుకున్నాను.
451
00:31:06,781 --> 00:31:09,033
ప్రస్తుతం నీ మనసులో చాలా ఉన్నాయి.
452
00:31:10,326 --> 00:31:13,496
ఏం జరిగిందో తెలుసా
యాంగ్-జిన్‌ని పార్క్ చేయడం మీ తప్పు కాదు, సరియైనదా?
453
00:31:15,415 --> 00:31:17,333
మీరు అతన్ని బ్రతికించడానికి ప్రయత్నించారు.
454
00:31:18,084 --> 00:31:19,586
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.
455
00:31:28,803 --> 00:31:30,471
నేను సాక్ష్యాలను కనుగొంటానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
456
00:31:30,972 --> 00:31:32,348
ఒకసారి నేను డీలక్స్ టాక్సీని పట్టుకున్నాను.
457
00:31:34,726 --> 00:31:35,560
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
458
00:31:36,644 --> 00:31:38,354
మీరు ఇంటికి వెళ్లడం లేదా?
459
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
మీరు ముందుగా బయలుదేరాలి.
460
00:31:41,065 --> 00:31:43,234
నువ్వు ఈ రాత్రి త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళాలి.
461
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
నువ్వు బాగా అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావు.
462
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
నేను అందంగా కనిపించడం లేదా?
463
00:31:50,408 --> 00:31:52,911
నా ముడతలు వేగంగా పెరుగుతాయి
నా పనితీరు కంటే.
464
00:32:07,091 --> 00:32:07,926
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
465
00:32:11,679 --> 00:32:13,514
నేను ఏదైనా చేయకపోతే భయంకరంగా చూస్తాను.
466
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
ఏ విధంగానూ, మీరు గొప్ప ఆకృతిలో ఉన్నారు.
467
00:32:16,851 --> 00:32:17,769
మీ చర్మం మెరుస్తోంది.
468
00:32:17,852 --> 00:32:20,229
నేను చెల్లించే ధర
న్యాయం తీసుకురావడానికి ముడతలు పడుతున్నాయా?
469
00:32:20,313 --> 00:32:21,272
ఎంత విచారకరమైన వాస్తవం.
470
00:32:23,232 --> 00:32:24,484
అది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది.
471
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
472
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
వెళ్దాం.
473
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
మీకు ఇక్కడ గొప్ప వీక్షణ ఉంది.
474
00:32:44,045 --> 00:32:44,963
మీకు ఏమి కావాలి?
475
00:32:47,548 --> 00:32:49,926
మంచితనం, మీరు మళ్లీ టాక్సీ నడుపుతున్నారా?
476
00:32:56,099 --> 00:32:59,185
మీరు చెప్పకుండా కనిపించినప్పుడు,
ఎందుకు అని చెప్పడం సాధారణ మర్యాద కాదా?
477
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
మీరు ఆ కంపెనీని విడిచిపెట్టారా?
478
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
అవును.
అక్కడున్న జనం అంతా పవర్ ట్రిప్స్ లో ఉన్నారు.
479
00:33:06,359 --> 00:33:07,610
నేను చూస్తున్నాను.
480
00:33:07,694 --> 00:33:09,070
కాబట్టి మీరు నిష్క్రమించండి.
481
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
ఉడతాలో వార్తలు చూశారా?
482
00:33:15,576 --> 00:33:16,703
నం.
483
00:33:16,786 --> 00:33:17,662
నేను చేయవలసి ఉందా?
484
00:33:17,745 --> 00:33:20,373
చైర్మన్ పార్క్ మరియు కొంతమంది సిబ్బంది
485
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
ఘోరమైన నేరంలో పాలుపంచుకున్నాడు.
486
00:33:23,501 --> 00:33:26,921
అందుకే అందరూ లోపలికి వచ్చారు
వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక బృందాన్ని అదుపులోకి తీసుకున్నారు.
487
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
మీరు కూడా ఆ జట్టులో భాగమయ్యారు.
488
00:33:32,385 --> 00:33:33,261
కాబట్టి?
489
00:33:33,803 --> 00:33:35,388
నన్ను అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చావా?
490
00:33:36,389 --> 00:33:37,306
నం.
491
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
అది కారణం కాదు.
492
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
మీరు అక్కడ ఎక్కువ కాలం పని చేయలేదు,
493
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
మరియు మీరు చిట్కాను కూడా పంపారు.
494
00:33:44,731 --> 00:33:46,190
నేను దానిని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
495
00:33:48,067 --> 00:33:50,862
మిమ్మల్ని పిలవడం విచిత్రంగా ఉంటుంది
లేదా మిమ్మల్ని పూర్తిగా విస్మరించండి
496
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
కాబట్టి నేను వచ్చాను.
497
00:33:53,489 --> 00:33:55,742
నేను లోపలికి వెళ్లి కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను.
498
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
లేకపోతే, మీరు తప్పనిసరిగా విచారణకు రావాలి.
499
00:33:59,203 --> 00:34:00,747
అది అసౌకర్యంగా ఉండదా?
500
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
నన్ను క్షమించు.
501
00:34:16,679 --> 00:34:18,014
నేను చుట్టూ చూడవచ్చా?
502
00:34:47,085 --> 00:34:49,337
ఇది ఒంటరి వ్యక్తి ఇంటికి చాలా శుభ్రంగా ఉంటుంది.
503
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
నా కాఫీ ఎక్కడ ఉంది?
504
00:35:22,036 --> 00:35:23,287
ఇది చాలా బాగుంది.
505
00:35:23,871 --> 00:35:27,375
మీ ప్రశ్నలు అడగండి,
మరియు మనం ఏమి చేయాలో తిరిగి వెళ్దాం.
506
00:35:27,458 --> 00:35:28,543
తప్పకుండా.
507
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
మీరు ఎప్పుడు విడిచిపెట్టారు?
508
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
ఖచ్చితంగా తెలియదు. బహుశా ఒక వారం క్రితం?
509
00:35:32,922 --> 00:35:34,215
వారం క్రితం…
510
00:35:35,842 --> 00:35:37,844
మీరు పార్క్ యాంగ్-జిన్ విల్లాకి ఎందుకు వెళ్లారు?
511
00:35:39,428 --> 00:35:40,471
అది ఎక్కడ ఉంది?
512
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
సిబ్బంది: కిమ్ డో-కి
513
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
మీరు ఎక్కడ పోగొట్టుకున్నారో గుర్తుందా?
514
00:35:53,609 --> 00:35:55,194
ఈ క్షణం నుండి,
515
00:35:55,278 --> 00:35:57,405
మీరు ఇకపై ఉడాటా కుటుంబంలో భాగం కాదు.
516
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
నేను దానిని వదలలేదు. నేను దానిని విసిరాను
517
00:36:00,658 --> 00:36:01,742
ఎందుకంటే నేను విడిచిపెట్టాను.
518
00:36:02,952 --> 00:36:05,538
మీరు దాన్ని విసిరేయడానికి చాలా దూరం వెళ్ళారు.
519
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
మీరు ఎక్కడ విసిరారో మీకు గుర్తుందా
ప్రతి చెత్త ముక్క?
520
00:36:14,255 --> 00:36:15,715
మీరు ప్రశ్నలు అడగడం పూర్తి చేస్తే,
521
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
మీరు వదిలివేయవచ్చు.
522
00:36:18,926 --> 00:36:20,052
సరే.
523
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
యజమాని నన్ను బయటకు గెంటేస్తున్నాడు,
కాబట్టి నేను వెళ్ళాలి.
524
00:36:25,141 --> 00:36:26,559
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
525
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
నేను ఒక చిన్న ప్రశ్న అడగవచ్చా?
526
00:36:35,026 --> 00:36:36,986
మీరు మీ టాక్సీని కార్యాలయానికి మరియు తిరిగి నడుపుతున్నారా?
527
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
చికిత్స చేయడానికి మీకు అనుమతి ఉందా?
మీ స్వంత కారులా?
528
00:36:41,949 --> 00:36:43,451
దానిని ఉపయోగించడానికి నా బాస్ నన్ను అనుమతించారు.
529
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
మరియు టాక్సీ కూడా ఒక కారు.
530
00:36:46,871 --> 00:36:49,248
కాబట్టి మీకు మీ స్వంత కారు లేదు,
531
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
మరియు మీరు ఆ టాక్సీని నడుపుతున్నారా?
532
00:36:53,419 --> 00:36:55,838
మీరు దాని గురించి ఎందుకు ఆసక్తిగా ఉన్నారు?
533
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
నేను అసూయతో ఉన్నాను.
534
00:36:57,465 --> 00:36:59,383
కారును సొంతం చేసుకోవాలంటే చాలా పన్ను చెల్లించాల్సిందే.
535
00:36:59,467 --> 00:37:01,260
కానీ మీ కంపెనీ మీకు ఒకటి ఇచ్చింది.
536
00:37:02,011 --> 00:37:03,679
ఇది మీ ఏకైక కారు అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
537
00:37:05,014 --> 00:37:06,057
అవును.
538
00:37:06,766 --> 00:37:07,600
మార్గం లేదు.
539
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
నేను నిన్ను బయటకు చూడను.
540
00:37:08,851 --> 00:37:10,770
నువ్వు కూడా ఆశించను. వీడ్కోలు.
541
00:37:27,119 --> 00:37:27,995
అవును, మేడమ్.
542
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
-ఒకరి ఫోన్ రికార్డులను మీరు చూడగలరా?
-ఫోన్ రికార్డులు?
543
00:37:30,873 --> 00:37:33,459
చో దో-చుల్ విడుదలైన రోజు నుండి
నేటికి.
544
00:37:33,542 --> 00:37:35,127
నాకు కాల్ రికార్డ్‌లు మరియు స్థానాలు కావాలి.
545
00:37:35,211 --> 00:37:36,879
నేను ఎవరిని చూస్తున్నాను?
546
00:37:37,463 --> 00:37:39,090
సిబ్బంది: కిమ్ డో-కి
547
00:37:40,174 --> 00:37:41,133
కిమ్ డో-కి.
548
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
సరే, అర్థమైంది.
549
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
ఒక కారు, నా గాడిద.
550
00:38:02,405 --> 00:38:06,784
డోంగ్‌డేమున్ పోలీస్ స్టేషన్
551
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
నా కోసం వేచి ఉండండి!
552
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
ఆ హేయమైన మోసాలు!
553
00:38:16,877 --> 00:38:18,546
ఆ డబ్బు ఆదా చేయడానికి నేను చాలా కష్టపడ్డాను!
554
00:38:18,629 --> 00:38:21,173
ఏదో తప్పిపోయిందని నాకు తెలుసు
మీరు అవార్డు గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు.
555
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
నా ఉద్దేశ్యం, ఐదు మిలియన్లను ఎవరు పంపుతారో గెలిచారు
ఒక్క ఫోన్ కాల్ తర్వాత?
556
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
నోరుమూసుకో!
557
00:38:25,928 --> 00:38:28,848
-నువ్వు సహచరుడివి.
-ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
558
00:38:28,931 --> 00:38:30,391
మీరు నన్ను త్వరగా ఆపాలి!
559
00:38:30,474 --> 00:38:32,518
నేను మోసానికి గురవుతున్నప్పుడు మీరు ఏమి చేసారు?
560
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
నువ్వు నాకు చాలా పని ఇచ్చావు.
561
00:38:35,062 --> 00:38:37,773
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
మీరు స్కామ్ చేయబడుతున్నారని?
562
00:38:37,857 --> 00:38:40,151
మీరు, ప్రజలందరిలో, తెలుసుకోవాలి!
563
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
మీరు వారిలాగే ఉన్నారు.
564
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
నాకు మాటలు రావడం లేదు.
565
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
ఇంటెలెక్చువల్ క్రైమ్ యూనిట్
566
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
మీరు నిజంగా నా కోసం దాన్ని తిరిగి పొందలేరా?
567
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
నేను నిన్న ఈ ఖాతాకు పంపాను.
568
00:38:57,668 --> 00:38:59,128
మేడమ్, నేను మీకు వివరించినట్లు,
569
00:38:59,712 --> 00:39:02,631
వారు ఇప్పటికే డబ్బును ఉపసంహరించుకుంటే,
దాన్ని తిరిగి పొందడం కష్టం అవుతుంది.
570
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
- నా దేవా.
- నేను పని చేస్తున్నాను,
571
00:39:05,885 --> 00:39:09,430
మరియు వారు నా బిడ్డ అని చెప్పారు
తీవ్రమైన గాయం కారణంగా ఆసుపత్రిలో.
572
00:39:09,513 --> 00:39:13,434
నేను డబ్బు పంపాలని చెప్పారు
వెంటనే చికిత్స కోసం, నేను చేసాను.
573
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
- వారికి నా బిడ్డ పేరు తెలుసు ...
- చాలు.
574
00:39:16,145 --> 00:39:18,481
మీరు నిజంగా వారిని పట్టుకోలేదా?
మన డిపాజిట్ సంగతేంటి?
575
00:39:18,564 --> 00:39:20,274
వారిని పట్టుకోవడం అని నేను మీకు చెప్పాను
576
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
మీరు మీ డబ్బును తిరిగి పొందుతారని దీని అర్థం కాదు.
577
00:39:22,443 --> 00:39:23,736
దయచేసి మీ వంతు వేచి ఉండండి.
578
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
ప్రభూ, నా ఒక మిలియన్ గెలిచింది...
579
00:39:26,530 --> 00:39:28,866
నేను ఒక సంవత్సరం మొత్తం పొదుపు చేసాను
580
00:39:28,949 --> 00:39:30,910
నా మనవరాలికి ట్యూషన్‌లో సహాయం చేయడానికి.
581
00:39:30,993 --> 00:39:32,828
మూర్ఖ స్త్రీ.
582
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
583
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
మీరు మా డిపాజిట్‌ను ఎలా దెబ్బతీశారు
ఫోన్ కాల్ వల్లనా?
584
00:39:37,458 --> 00:39:40,211
నిజంగా మా అల్లుడు అనుకున్నా!
585
00:39:41,003 --> 00:39:44,173
-గోష్, నేను నిర్ధారించడానికి అతనికి కాల్ చేసి ఉండాల్సింది.
- నన్ను క్షమించండి.
586
00:39:44,256 --> 00:39:45,800
-నేను పిచ్చివాడిని.
- నన్ను లోపలికి రమ్మని చెప్పారు.
587
00:39:46,384 --> 00:39:48,969
-మీరు వాయిస్ ఫిషింగ్ కేసును నివేదించారా?
-అవును, అయితే.
588
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
నేను దానిని లోపలికి పిలిచాను.
589
00:39:50,805 --> 00:39:53,641
జాబితాలో మీ పేరు పెట్టండి,
మరియు ఎవరైనా మీతో ఉంటారు.
590
00:39:53,724 --> 00:39:54,767
-ఒక జాబితా
- ఈ విధంగా.
591
00:40:00,356 --> 00:40:01,690
ఈ ఒక్కసారి. దయచేసి.
592
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
నన్ను క్షమించు.
593
00:40:05,861 --> 00:40:07,029
నాకు నా డబ్బు తిరిగి కావాలి!
594
00:40:08,823 --> 00:40:09,657
ఇది…
595
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
157, పార్క్ జిన్-హ్యూంగ్
596
00:40:12,993 --> 00:40:16,163
- మీరు అతన్ని ఎందుకు కనుగొనలేకపోయారు?
-మీ సంఖ్య 158.
597
00:40:20,251 --> 00:40:21,377
కాబట్టి అవన్నీ…
598
00:40:23,462 --> 00:40:25,506
దయచేసి నన్ను రక్షించండి!
599
00:40:25,589 --> 00:40:27,633
మీరు నిజంగా మాకు సహాయం చేయాలి!
600
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
చోయ్ క్యుంగ్-గు
601
00:40:36,892 --> 00:40:39,145
మేము ఆమెను పోలీస్ స్టేషన్‌లో చూడలేదా?
602
00:40:40,646 --> 00:40:42,022
గాష్, దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది
603
00:40:42,106 --> 00:40:44,400
ఒక మిలియన్ గెలుచుకున్న సేవ్
కార్డ్బోర్డ్ సేకరించడం నుండి?
604
00:40:53,701 --> 00:40:54,660
మేడమ్!
605
00:41:01,792 --> 00:41:03,377
మతి పోయిందా?
606
00:41:05,254 --> 00:41:06,797
మేడమ్, మీరు బాగున్నారా?
607
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
నాకు జీవించే అర్హత లేదు.
608
00:41:10,843 --> 00:41:13,012
దేవా, నా విలువైన మిలియన్ గెలిచింది.
609
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
నా ప్రభూ...
610
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
నేను ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను. నువ్వు ముందుగా వెళ్ళాలి.
611
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
612
00:41:21,103 --> 00:41:22,396
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
613
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
కొనసాగండి.
614
00:41:25,441 --> 00:41:26,609
మేడమ్, మీరు లేవగలరా?
615
00:41:26,692 --> 00:41:27,776
దేవా...
616
00:41:27,860 --> 00:41:28,986
ఓహ్, నా.
617
00:41:31,906 --> 00:41:32,948
గోష్.
618
00:41:33,032 --> 00:41:35,826
దయచేసి నా డబ్బును తిరిగి పొందడానికి నాకు సహాయం చేయండి.
619
00:41:38,204 --> 00:41:39,830
ఈ సినిమా ఇప్పుడే వచ్చింది.
620
00:41:40,414 --> 00:41:41,874
ఇది దాదాపు బుల్లెట్ ప్రూఫ్.
621
00:41:41,957 --> 00:41:44,126
కూల్, సరియైనదా?
దాన్ని చూస్తుంటే మీకు సురక్షితంగా అనిపించలేదా?
622
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
అది చూసి నేను చెప్పలేను.
623
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
అప్పుడు నేను ప్రదర్శించాలా?
624
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
అక్కడ, చూడు!
625
00:41:52,259 --> 00:41:54,553
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? మీరు చూడండి?
626
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
మీరు దీన్ని కనుగొన్నారని ప్రజలు అనుకుంటారు.
627
00:41:57,765 --> 00:42:00,059
డీలక్స్ టాక్సీ
628
00:42:07,233 --> 00:42:08,859
అది చూడడానికి మీరు అక్కడ లేరు.
629
00:42:08,943 --> 00:42:11,862
ఎంత మంది ఉన్నారో తెలుసా
చెప్పడానికి విషాద కథలు ఉన్నాయి.
630
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
వాయిస్ ఫిషింగ్ అత్యంత విషాదకరమైనది.
631
00:42:13,614 --> 00:42:15,866
ఈ ఉదయం మాత్రమే మాకు 30కి పైగా కాల్‌లు వచ్చాయి.
632
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
మీరు నంబర్ ఇచ్చారా?
633
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
నేను అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తాను?
634
00:42:19,495 --> 00:42:21,080
నేను అంత ఆలోచన లేనివాడిని కాదు.
635
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
వైట్ కాలర్ క్రైమ్ బాధితుల నిరీక్షణ జాబితా
636
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
ఒక్క కాల్‌తో ఇది ఓకే అవుతుంది
637
00:42:30,256 --> 00:42:33,050
హే, మనం బయలుదేరడం లేదా? ప్రవేశించండి.
638
00:42:33,133 --> 00:42:34,718
మీరు పోగొట్టుకున్న డబ్బును మేము మీకు కనుగొంటాము
639
00:42:34,802 --> 00:42:35,844
చనిపోవద్దు, ప్రతీకారం తీర్చుకోండి
640
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.
641
00:42:37,012 --> 00:42:39,098
మీరు మీ స్వంతంగా అన్ని మోసాలకు గురయ్యారు
642
00:42:39,181 --> 00:42:41,976
-మరియు మీ స్వంత కేసులను కూడా అభ్యర్థించారు.
- నా పాయింట్ ఖచ్చితంగా.
643
00:42:43,644 --> 00:42:44,645
నేను దానిని కాదనను.
644
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
అయితే అంతే కాదు.
645
00:42:47,481 --> 00:42:50,901
-మీరు ఎక్కువ డబ్బుతో మోసగించబడ్డారా?
-మిస్టర్ జాంగ్‌కి తెలుసా?
646
00:42:50,985 --> 00:42:52,903
నేను అతనికి చెప్పడానికి నా దారిలోనే ఉన్నాను
647
00:42:52,987 --> 00:42:54,822
-మీరు ఏమి చేసారు.
-ఏమిటి?
648
00:42:55,364 --> 00:42:56,949
అతనికి కూడా అన్నీ చెబుతాను.
649
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
గడిచిన మూడేళ్ల కాలంలోనే..
650
00:42:59,910 --> 00:43:02,746
{\an8}192,752 వాయిస్ ఫిషింగ్ కేసులు ఉన్నాయి
కొరియాలో.
651
00:43:03,664 --> 00:43:04,915
{\an8}ఆర్థిక నష్టం
652
00:43:04,999 --> 00:43:08,043
{\an8}మొత్తం 1.3591 ట్రిలియన్ గెలుచుకుంది.
653
00:43:08,127 --> 00:43:10,963
{\an8}నా దేవుడా.
2019లో రోజుకు 200 కేసులు నమోదయ్యాయి.
654
00:43:11,046 --> 00:43:12,590
{\an8}2019లోనే,
655
00:43:12,673 --> 00:43:15,634
{\an8}672 బిలియన్ల నష్టం వచ్చింది.
656
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
నాకు అర్థమైంది,
657
00:43:17,261 --> 00:43:20,222
అయితే మీరు ఫ్లైయర్స్ ఎందుకు ఇచ్చారు
మీరు నివేదించడానికి వెళ్ళినప్పుడు?
658
00:43:20,306 --> 00:43:23,392
{\an8}వారు చెబితే నేను లేను
వారు నా డబ్బును నాకు తిరిగి ఇస్తారు.
659
00:43:24,310 --> 00:43:25,894
{\an8}డీలక్స్ టాక్సీకి కాల్ చేయండి
660
00:43:25,978 --> 00:43:27,521
{\an8}కానీ నేను దానిని తిరిగి పొందలేనని వారు చెప్పారు.
661
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
నేను అతనితో వెళ్లి వారు చెప్పేది విన్నాను.
662
00:43:31,275 --> 00:43:34,403
స్పష్టంగా, బాధితుడి సంభావ్యత
అతని డబ్బు తిరిగి పొందడం
663
00:43:34,486 --> 00:43:35,654
10,000లో 1.
664
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
ఇది 10,000లో 1.
665
00:43:37,239 --> 00:43:39,533
అంటే, ఇది ఆచరణాత్మకంగా అసాధ్యం.
666
00:43:39,617 --> 00:43:41,410
ఇది చాలా అన్యాయం.
667
00:43:41,493 --> 00:43:43,162
-అది అర్ధం కాదు.
-ఎందుకు కాదు?
668
00:43:43,245 --> 00:43:44,371
సరిగ్గా.
669
00:43:44,455 --> 00:43:45,289
నువ్వు చిన్న...
670
00:43:46,582 --> 00:43:48,876
మీకు ఆ కాల్ రాకపోవడమే దీనికి కారణం.
671
00:43:49,668 --> 00:43:50,836
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, దో-కి?
672
00:43:52,338 --> 00:43:54,089
- ఖచ్చితంగా తెలియదు.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
673
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
మీరు స్పష్టంగా ఉండాలి.
674
00:43:56,091 --> 00:43:57,718
అవును, స్పష్టంగా ఉండండి.
675
00:43:57,801 --> 00:43:59,136
చేద్దాం.
676
00:44:01,805 --> 00:44:03,182
నేను దాని కోసం ఉన్నాను.
677
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
మిస్టర్ జాంగ్.
678
00:44:05,809 --> 00:44:07,061
వినండి.
679
00:44:07,144 --> 00:44:10,105
లెక్కలేనన్ని బాధితులు ఉన్నారు,
680
00:44:10,189 --> 00:44:13,275
కానీ వాయిస్ ఫిషింగ్ బాధితులు
ఎప్పుడూ సహాయాన్ని అభ్యర్థించవద్దు
681
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
బ్లూబర్డ్ నుండి.
682
00:44:15,527 --> 00:44:17,905
ఇది చాలా విచిత్రం. ఇతర రకాల నేరాలతో,
683
00:44:17,988 --> 00:44:21,825
ప్రజలు తరచుగా ఓదార్పునిస్తారు
మరియు బాధితులకు మద్దతు ఇవ్వండి.
684
00:44:21,909 --> 00:44:24,828
కానీ వాయిస్ ఫిషింగ్‌తో,
వారు బదులుగా బాధితులను తిట్టారు.
685
00:44:25,496 --> 00:44:26,872
వాళ్ళు ఏం తప్పు చేశారు?
686
00:44:28,123 --> 00:44:30,751
మూర్ఖ స్త్రీ.
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
687
00:44:30,834 --> 00:44:33,712
మీరు మా డిపాజిట్‌ను ఎలా దెబ్బతీశారు
ఫోన్ కాల్ వల్లనా?
688
00:44:33,796 --> 00:44:36,799
నా ఉద్దేశ్యం, ఐదు మిలియన్లను ఎవరు పంపుతారో గెలిచారు
ఒక్క ఫోన్ కాల్ తర్వాత?
689
00:44:36,882 --> 00:44:38,759
మీరు మీ స్వంతంగా అన్ని మోసాలకు గురయ్యారు.
690
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
మీరు ఎక్కువ డబ్బుతో మోసగించబడ్డారా?
691
00:44:41,387 --> 00:44:44,848
సరే, నేను నిజంగా అతన్ని తిట్టడానికి ప్రయత్నించలేదు.
692
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
అత్యంత నిర్లిప్తంగా ఉండే సాధారణ ప్రజలు
చట్టం నుండి.
693
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
మరియు చట్టాన్ని ఎప్పుడూ ఉల్లంఘించని మంచి వ్యక్తులు.
694
00:44:52,481 --> 00:44:57,403
హాస్యాస్పదంగా, అలాంటి వ్యక్తులు
వాయిస్ ఫిషింగ్ యొక్క లక్ష్యాలు.
695
00:44:57,486 --> 00:44:59,154
ఒక ప్రాసిక్యూటర్ అకస్మాత్తుగా మీకు కాల్ చేస్తే
696
00:44:59,238 --> 00:45:03,117
మరియు మీకు తెలియని చట్టాలను పఠిస్తారు,
బెదిరింపు అనుభూతి చెందడం సహజం.
697
00:45:03,200 --> 00:45:05,452
వ్యక్తి కాదా అనేది పట్టింపు లేదు
698
00:45:05,536 --> 00:45:07,079
నిజమైన ప్రాసిక్యూటర్ కాదా.
699
00:45:07,162 --> 00:45:08,997
మీరు నిరూపించడం గురించి మరింత శ్రద్ధ వహిస్తారు
700
00:45:09,081 --> 00:45:10,457
మీ అమాయకత్వం.
701
00:45:12,459 --> 00:45:14,086
మనం దీనిని చేపట్టాలని నేను భావిస్తున్నాను.
702
00:45:15,462 --> 00:45:18,715
నేను మిస్టర్ జాంగ్‌తో ఏకీభవిస్తున్నాను.
703
00:45:23,929 --> 00:45:24,888
నేనూ.
704
00:45:25,973 --> 00:45:28,851
కానీ మళ్లీ ఫ్లైయర్‌లను పంపిణీ చేయవద్దు.
705
00:45:29,852 --> 00:45:31,228
సరే, నేను చేయను.
706
00:45:31,937 --> 00:45:32,855
నిజం చెప్పాలంటే,
707
00:45:33,522 --> 00:45:35,232
నేను గెట్-గో నుండి బోర్డులో ఉన్నాను.
708
00:45:36,275 --> 00:45:37,484
అబద్ధం చెప్పకు.
709
00:45:38,527 --> 00:45:40,154
మీరు నన్ను ఎక్కువగా ఎంచుకున్నారు.
710
00:45:40,696 --> 00:45:42,948
-అయితే ధన్యవాదాలు.
- దేవా!
711
00:45:43,031 --> 00:45:45,033
- తీవ్రంగా?
-సరే, అబ్బాయిలు.
712
00:45:45,117 --> 00:45:48,370
దో-కి, మీరు బాధ్యత వహించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
713
00:45:48,954 --> 00:45:50,747
నా పరిస్థితిని బట్టి...
714
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
-నన్ను క్షమించండి.
- చింతించకండి.
715
00:45:52,666 --> 00:45:54,626
ఏదైనా జరిగితే నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.
716
00:45:54,710 --> 00:45:55,794
సరే.
717
00:45:56,462 --> 00:45:57,671
అప్పుడు కదులుదాం.
718
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
అవును సార్.
719
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
ఇందులో ఏదో తప్పు ఉంది.
720
00:46:03,135 --> 00:46:04,178
తప్పు ఏమిటి?
721
00:46:06,430 --> 00:46:08,807
మెసేజ్‌లు రావడం చూస్తారు
రోజంతా.
722
00:46:08,891 --> 00:46:11,268
ఓహ్, కిమ్ డో-కి టాక్సీ నడుపుతున్నాడు.
723
00:46:11,810 --> 00:46:13,729
అతను బహుశా టాక్సీ యాప్‌ని తెరిచి ఉంచాడు.
724
00:46:13,812 --> 00:46:15,063
ఇప్పటికీ, ఇది విచిత్రం.
725
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
పగలు మరియు రాత్రంతా టాక్సీని ఎవరు నడుపుతారు?
726
00:46:18,150 --> 00:46:19,193
అది నిజం.
727
00:46:19,276 --> 00:46:21,987
అతను అస్సలు నిద్రపోలేదని అర్థం.
728
00:46:22,571 --> 00:46:24,990
అయినా మీరు దీన్ని ఎందుకు విచారిస్తున్నారు?
729
00:46:26,617 --> 00:46:29,453
నేను దానిని తరువాత వివరంగా వివరిస్తాను
730
00:46:29,536 --> 00:46:31,914
నేను ప్రాసిక్యూటర్ లాగా ఉన్నప్పుడు.
731
00:46:31,997 --> 00:46:33,040
అవును మేడమ్.
732
00:46:33,749 --> 00:46:35,501
ఈ ఖాళీలు ఏమిటి?
733
00:46:35,584 --> 00:46:37,044
సిగ్నల్ లేదని అర్థం.
734
00:46:37,127 --> 00:46:38,253
సిగ్నల్ లేదా?
735
00:46:38,337 --> 00:46:41,340
అస్సలు రికార్డు లేదు
ఎందుకంటే ఇది ఏ టవర్లకు కనెక్ట్ కాలేదు.
736
00:46:41,423 --> 00:46:43,175
అంటే అతని ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడిందని అర్థం.
737
00:46:48,388 --> 00:46:50,224
కాబట్టి ఈ ఖాళీలన్నీ అర్థం
738
00:46:50,307 --> 00:46:52,100
అతనికి రిసెప్షన్ లేదు.
739
00:46:52,184 --> 00:46:53,519
వివరణాత్మక ఫోన్ రికార్డులు
740
00:47:01,985 --> 00:47:03,153
ఓహ్, లేదు.
741
00:47:03,237 --> 00:47:05,030
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి, మిస్టర్ ప్రాసిక్యూటర్?
742
00:47:05,113 --> 00:47:06,949
ఆర్థిక పర్యవేక్షక సేవకు ముందు
743
00:47:07,032 --> 00:47:09,368
మరియు మేము, ప్రాసిక్యూషన్ వద్ద,
మా విచారణ ప్రారంభించండి,
744
00:47:09,451 --> 00:47:13,080
మీ ఖాతాలో నిధులు ఉండాలి
మేము నియమించిన చోటుకి బదిలీ చేయబడుతుంది.
745
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
సరే, నేను చేస్తాను.
746
00:47:15,082 --> 00:47:16,416
నేను ఇప్పుడే చేయాలా?
747
00:47:22,756 --> 00:47:25,300
అవును, మీరు నాకు చెప్పిన చోట ఉంచాను.
748
00:47:27,261 --> 00:47:29,763
మేము మీ ఖాతాను పరిశోధించడం ప్రారంభిస్తాము.
749
00:47:29,846 --> 00:47:31,348
దాదాపు రెండు రోజులు పడుతుంది.
750
00:47:31,431 --> 00:47:33,600
మేము దానిని డిపాజిట్ చేస్తాము
తర్వాత తిరిగి మీ ఖాతాలోకి.
751
00:47:33,684 --> 00:47:35,852
-మీకు అర్థమైందా?
-అవును సార్.
752
00:47:35,936 --> 00:47:37,938
మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లవచ్చు
753
00:47:38,021 --> 00:47:39,398
మరియు మా కాల్ కోసం వేచి ఉండండి.
754
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
ధన్యవాదాలు.
755
00:47:41,400 --> 00:47:43,860
సెమో నిల్వ
756
00:47:55,956 --> 00:47:57,624
-ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.
757
00:48:32,909 --> 00:48:35,912
మీరు అతన్ని ఎందుకు పట్టుకోవడం లేదు?
మీరు వేచి ఉండగా అతను పారిపోతే?
758
00:48:35,996 --> 00:48:39,207
వాయిస్ ఫిషింగ్ రింగ్‌లు బాగున్నాయని నేను విన్నాను
వారి తోకలు కత్తిరించడం వద్ద.
759
00:48:44,713 --> 00:48:46,590
అప్పుడు మేము వాటిని తలపై కొట్టాము.
760
00:49:03,398 --> 00:49:06,401
డీలక్స్ టాక్సీ
761
00:49:27,673 --> 00:49:30,008
{\an8}ఉల్లిపాయలను నేలపై ఉంచవద్దు.
762
00:49:30,092 --> 00:49:31,968
{\an8}-ఉల్లిపాయలను తీయండి.
-అవును సార్.
763
00:49:38,558 --> 00:49:40,977
{\an8}ఇది సరికొత్తది.
764
00:49:41,061 --> 00:49:42,145
{\an8}ధన్యవాదాలు.
765
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
ఇది పిచ్చి.
766
00:49:56,118 --> 00:49:57,869
నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
767
00:49:59,830 --> 00:50:00,914
అని మళ్ళీ చెప్పు.
768
00:50:01,748 --> 00:50:02,791
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?
769
00:50:02,874 --> 00:50:04,584
దాన్ని తీసుకున్న తర్వాత,
770
00:50:04,668 --> 00:50:07,295
నేను దాని గురించి మర్చిపోయాను
మరియు దానిని బాత్రూంలో వదిలిపెట్టాడు.
771
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
నేను నేరుగా వెనక్కి వెళ్ళాను,
772
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
కానీ అది ఇప్పటికే పోయింది.
773
00:50:11,383 --> 00:50:12,759
అత్యాశ వచ్చిందా?
774
00:50:12,843 --> 00:50:14,428
లేదు. నిజంగా అది కాదు మేడమ్.
775
00:50:14,511 --> 00:50:16,430
నేను నిజంగా బాత్రూంలో మర్చిపోయాను.
776
00:50:16,513 --> 00:50:18,890
మీరు మీ జీవితాన్ని వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
777
00:50:18,974 --> 00:50:21,101
ఆ చంప్ మార్పు కోసం?
778
00:50:23,478 --> 00:50:25,105
ఈ పంక్‌ని కనుగొనండి
779
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
మరియు అతని తలని నాకు తీసుకురండి!
780
00:50:28,984 --> 00:50:32,195
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.
అతను పూర్తి పిచ్చివాడు.
781
00:50:33,071 --> 00:50:34,239
మీరు స్థానాన్ని పొందారా?
782
00:50:35,115 --> 00:50:35,949
అవును, అయితే.
783
00:50:36,533 --> 00:50:38,118
నువ్వు అడిగినవన్నీ చేశాను.
784
00:50:38,201 --> 00:50:40,036
దయచేసి నన్ను తప్పించండి.
785
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
నేను ఇక్కడే ఉంటే, నేను నిజంగా చనిపోతాను.
786
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
- మూయండి.
- మీరు వాగ్దానం చేసారు.
787
00:50:42,956 --> 00:50:45,417
- నోరుమూసుకో, పంక్. లేవండి!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
788
00:50:45,500 --> 00:50:46,668
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
789
00:50:48,003 --> 00:50:49,254
ఇది సముద్రానికి సమీపంలో ఉంది.
790
00:50:50,797 --> 00:50:52,090
ఈసారి ప్లాన్ ఏంటి?
791
00:50:52,174 --> 00:50:54,134
{\an8}సన్ ఆఫ్ ది విండ్
792
00:50:58,680 --> 00:50:59,848
మిస్టర్ పార్క్.
793
00:51:01,183 --> 00:51:02,309
నన్ను కొట్టగలవా?
794
00:51:02,851 --> 00:51:04,060
-ఏమిటి?
-లేదు.
795
00:51:04,144 --> 00:51:05,854
నువ్వు నన్ను ఐదుసార్లు కొట్టాలి.
796
00:51:05,937 --> 00:51:07,939
లేదు, నాకు అక్కర్లేదు. నేను చేయను.
797
00:51:08,023 --> 00:51:09,274
కేవలం పది చేద్దాం.
798
00:51:09,357 --> 00:51:11,234
నాపై తేలికగా వెళ్లవద్దు. నన్ను కొట్టండి.
799
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
నాకు అక్కర్లేదు.
800
00:51:12,736 --> 00:51:15,113
ఈసారి నన్ను ఏం చేయిస్తావు?
801
00:51:20,827 --> 00:51:23,079
దేవా, ఇది ఏమిటి?
802
00:51:25,999 --> 00:51:27,959
మీరు దీన్ని ఎలా కత్తిరించాలనుకుంటున్నారు?
803
00:51:28,043 --> 00:51:30,754
అతనిని చూసేలా చేసేది ఏదో
పదేళ్లు చిన్నవాడు.
804
00:51:30,837 --> 00:51:31,755
అది సాధ్యమేనా?
805
00:51:32,339 --> 00:51:34,966
అవును. నేను మొదలు పెడతాను
మా విటమిన్ చికిత్స.
806
00:51:35,050 --> 00:51:37,969
తల చర్మం ఆరోగ్యంగా ఉండాలి
శైలి చక్కగా రావడానికి.
807
00:51:38,804 --> 00:51:39,805
అతనిని బాగా చూసుకో.
808
00:51:44,351 --> 00:51:46,895
బ్లూ క్లబ్
809
00:51:54,361 --> 00:51:56,238
మీరు చూడండి, నా జుట్టు --
810
00:51:56,321 --> 00:51:57,197
- ఫర్వాలేదు.
-ఏమిటి?
811
00:51:58,198 --> 00:51:59,199
మీకు ఇది వచ్చింది.
812
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
813
00:52:05,664 --> 00:52:07,332
నేను ఐదేళ్లు యవ్వనంగా కనిపించాలనుకుంటున్నాను.
814
00:52:08,416 --> 00:52:09,876
నేను పది కూడా అడగను.
815
00:52:09,960 --> 00:52:11,461
అయ్యో.
816
00:52:17,050 --> 00:52:19,094
"అధిక-చెల్లింపు పార్ట్-టైమ్ ప్రదర్శన."
817
00:52:19,845 --> 00:52:21,930
"స్వల్పకాలిక. అధిక ఆదాయం హామీ."
818
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
శోధన ఫలితాలు
819
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
ఆపరేటర్లు అవసరం, ప్రారంభకులకు స్వాగతం
820
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
వాంటెడ్ ప్రకటన ముగిసింది!
821
00:52:31,022 --> 00:52:32,691
ఇది? ఇప్పటికే?
822
00:52:32,774 --> 00:52:35,569
కంగారుపడకు. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
823
00:52:35,652 --> 00:52:36,945
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
824
00:52:37,737 --> 00:52:39,531
నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి. "నేను దీన్ని చేయగలను."
825
00:52:40,949 --> 00:52:44,077
- నేను చేయగలనని నేను అనుకోను. తిట్టు.
-మంచితనం.
826
00:52:44,661 --> 00:52:47,038
మిస్టర్ కిమ్ కూడా అన్నారు
ఈసారి మీ పాత్ర కీలకం.
827
00:52:47,122 --> 00:52:48,415
అతను నిజంగా చెప్పాడా?
828
00:52:48,498 --> 00:52:50,083
అవును, అతను చేసాడు.
829
00:52:50,166 --> 00:52:52,168
మిమ్మల్ని మీరు తక్కువ అంచనా వేయకండి, సరేనా?
830
00:52:52,252 --> 00:52:53,086
సరే.
831
00:52:53,628 --> 00:52:54,880
"నేను దీన్ని చేయగలను" అని చెప్పండి.
832
00:52:54,963 --> 00:52:56,006
నేను దీన్ని చేయగలను.
833
00:52:57,257 --> 00:52:58,466
"నేను దీన్ని చేయగలను!"
834
00:52:58,550 --> 00:53:00,427
నేను దీన్ని చేయగలను.
835
00:53:00,510 --> 00:53:01,928
ఆ వాయిస్‌తో ఏముంది?
836
00:53:02,012 --> 00:53:04,055
కోర్ నుండి! "నేను చేయగలను!"
837
00:53:04,139 --> 00:53:05,223
నేను చేయగలను!
838
00:53:05,307 --> 00:53:06,516
బిగ్గరగా. "నేను చేయగలను!"
839
00:53:07,434 --> 00:53:08,852
నేను చేయగలను!
840
00:53:08,935 --> 00:53:10,228
బాగుంది, బాగుంది.
841
00:53:15,775 --> 00:53:17,027
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
842
00:53:41,343 --> 00:53:42,886
హే, అబ్బాయిలు!
843
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
-మీరు పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?
-ఏమిటి?
844
00:53:50,685 --> 00:53:53,355
మీ ఫోన్‌లను బయటకు తీయండి
మరియు వాటిని ఈ పెట్టెలో ఉంచండి.
845
00:53:53,438 --> 00:53:54,648
మీ పేరు చెప్పి ఎక్కండి.
846
00:53:57,025 --> 00:53:58,193
నేను పార్క్ జిన్-యంగ్‌ని.
847
00:53:58,276 --> 00:53:59,819
నేను హ్యూన్ జీ-యంగ్‌ని.
848
00:53:59,903 --> 00:54:00,904
నేను లీ డూ-యూన్‌ని.
849
00:54:00,987 --> 00:54:02,030
నేను లీ హ్యూన్-సియోక్.
850
00:54:11,039 --> 00:54:12,165
నేను…
851
00:54:13,166 --> 00:54:14,250
లీ జా-సంగ్.
852
00:54:15,919 --> 00:54:16,878
మీ పేరు మళ్లీ చెప్పాలా?
853
00:54:16,962 --> 00:54:18,213
లీ జా-సంగ్.
854
00:54:20,465 --> 00:54:22,050
ప్రయాణీకుల జాబితా
లీ జా-సుంగ్, వయస్సు 20, మగ
855
00:54:24,719 --> 00:54:26,513
ఈ పంక్ చూడండి.
856
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
మీకు 20 ఏళ్లు అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
857
00:54:28,723 --> 00:54:30,016
నిజమేనా?
858
00:54:33,436 --> 00:54:34,688
నేను 2002లో పుట్టాను.
859
00:54:34,771 --> 00:54:35,939
నా వయసు 20 ఏళ్లు.
860
00:54:36,022 --> 00:54:36,940
కానీ…
861
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
కుటుంబంలో పాత పరుగులు చూస్తున్నారు.
862
00:54:39,150 --> 00:54:40,860
దేవా, నేను మీ కోసం బాధపడ్డాను.
863
00:54:41,486 --> 00:54:42,487
బస్సు ఎక్కండి.
864
00:54:47,659 --> 00:54:49,035
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా లేదా మరేదైనా ఉందా?
865
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
కొనసాగండి.
866
00:54:52,288 --> 00:54:53,915
దానిని తరలించు. బస్సు ఎక్కండి.
867
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
మీ పేరు?
868
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
మేము సిగ్నల్ కోల్పోయాము.
869
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
అతను బాగానే ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
870
00:55:20,025 --> 00:55:22,110
అవును, అతను బాగానే ఉంటాడు. మా రేడియో ఉంది.
871
00:55:22,193 --> 00:55:23,028
సరియైనదా?
872
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
సరే.
873
00:55:26,281 --> 00:55:28,241
మిస్టర్ పార్క్ చిన్నపిల్ల కాదు.
874
00:55:28,783 --> 00:55:30,076
అతను బాగానే ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
875
00:55:30,160 --> 00:55:31,578
నిజానికి, లేదు.
876
00:55:31,661 --> 00:55:33,246
అతనికి ఇప్పుడు 20 ఏళ్లు మాత్రమే.
877
00:55:33,329 --> 00:55:34,330
అతను నాకంటే చిన్నవాడు.
878
00:55:45,800 --> 00:55:46,843
నన్ను క్షమించు.
879
00:55:47,427 --> 00:55:48,928
నేను దానిని తీసుకుంటాను. - ఇదేనా?
880
00:55:53,475 --> 00:55:55,602
డబుల్ డ్రాగన్ చైనీస్ రెస్టారెంట్
881
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
సరే. కొంచెం డబ్బు సంపాదించడానికి వెళ్దాం!
882
00:56:03,526 --> 00:56:05,612
- నేను పిల్లలను తీసుకువచ్చాను.
- హే.
883
00:56:05,695 --> 00:56:07,113
రండి. లోపలికి వెళ్దాం.
884
00:56:08,198 --> 00:56:10,575
అలసట వద్దు. తొందరపడి లోపలికి వెళ్ళు.
885
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
- దానిని తరలించు.
-రండి!
886
00:56:11,951 --> 00:56:13,161
లోపలికి వెళ్లు!
887
00:56:15,872 --> 00:56:18,625
డబుల్ డ్రాగన్ చైనీస్ రెస్టారెంట్
888
00:56:18,708 --> 00:56:19,959
రండి. మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
889
00:56:20,543 --> 00:56:22,170
నా దేవా, భయపడకు.
890
00:56:22,253 --> 00:56:23,922
అందరూ చాలా స్నేహపూర్వకంగా కనిపిస్తారు.
891
00:56:24,547 --> 00:56:27,050
ఆగండి, ఆగండి. ఒక క్షణం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
892
00:56:27,133 --> 00:56:28,968
మిగతా అందరూ లోపలికి వెళ్ళవచ్చు.
893
00:56:29,052 --> 00:56:30,303
-హలో.
- పిల్లలు ఇక్కడ ఉన్నారు.
894
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
895
00:56:31,596 --> 00:56:33,515
హే. మీకు వీలున్నప్పుడు స్నానం చేయండి.
మీరు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నారు.
896
00:56:34,516 --> 00:56:35,975
ఆగండి, హడావిడి ఏమిటి?
897
00:56:37,936 --> 00:56:39,395
మీరు ఎవరు, మిస్టర్?
898
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
నేనా?
899
00:56:41,940 --> 00:56:42,816
నా వయసు 20.
900
00:56:42,899 --> 00:56:44,901
-మీ తమ్ముడికి 20 ఏళ్లు ఉండవచ్చు.
-అలాగే...
901
00:56:46,319 --> 00:56:47,362
నేను 2002లో పుట్టాను.
902
00:56:48,029 --> 00:56:48,863
నాకు ఇప్పుడే చలి వచ్చింది.
903
00:56:49,489 --> 00:56:51,574
2002లో కొన్ని చెడు విషయాలు జరిగాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.
904
00:56:52,367 --> 00:56:53,827
ఆ చిరునవ్వు నాకు ఇష్టం. నవ్వుతూ ఉండండి.
905
00:56:53,910 --> 00:56:54,828
-ఓ, సరే.
-మంచిది.
906
00:57:02,418 --> 00:57:03,419
చుట్టూ పాస్ చేయండి.
907
00:57:04,212 --> 00:57:05,547
"స్పష్టమైన ఉచ్చారణ.
908
00:57:05,630 --> 00:57:07,882
భావోద్వేగానికి గురికావద్దు. నిజాయితీగా ఉండండి."
909
00:57:08,383 --> 00:57:09,634
అతని తర్వాత పునరావృతం చేయండి!
910
00:57:10,135 --> 00:57:12,137
-"స్పష్టమైన ఉచ్చారణ.
-"స్పష్టమైన ఉచ్చారణ.
911
00:57:12,220 --> 00:57:15,640
- భావోద్వేగాలకు లోనుకావద్దు. నిజాయితీగా ఉండండి."
- భావోద్వేగాలకు లోనుకావద్దు. నిజాయితీగా ఉండండి."
912
00:57:15,723 --> 00:57:18,309
ఆ టోన్ నాకు నచ్చదు,
కానీ నేను ఇప్పుడు దానిని పాస్ చేస్తాను.
913
00:57:18,393 --> 00:57:21,396
సరే. మీరు అందుకుంటారు
914
00:57:21,479 --> 00:57:24,399
నా నుండి స్వల్పకాలిక వేగవంతమైన శిక్షణ.
915
00:57:25,275 --> 00:57:27,110
మాన్యువల్‌ని అనుసరించండి,
916
00:57:27,193 --> 00:57:29,904
మరియు మీరు నిజమైన పని చేయడం ప్రారంభించవచ్చు
మరియు డబ్బు సంపాదించడం ప్రారంభించండి.
917
00:57:31,489 --> 00:57:33,324
క్షమించండి, ఇది ఉద్యోగం అని నాకు తెలియదు.
918
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
నేను బయట ఉన్నాను.
919
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
దేవుడా!
920
00:57:37,829 --> 00:57:40,665
శ్రద్ధగా వినండి.
నేను సియోల్ యాసలో చెడ్డవాడిని.
921
00:57:40,748 --> 00:57:43,585
కాబట్టి మీరు ఇలాంటి విషయాలు చెప్పినప్పుడు,
"నేను చేయలేను" లేదా "నేను బయట ఉన్నాను,"
922
00:57:43,668 --> 00:57:46,379
అది ధ్వనులు
నిన్ను చంపమని నన్ను అడుగుతున్నావు.
923
00:57:46,463 --> 00:57:47,672
మీకు అర్థమైందా?
924
00:57:47,755 --> 00:57:49,174
చెవులను ఆహ్లాదపరిచే కాల్‌లు
925
00:57:49,257 --> 00:57:51,217
వాస్తవానికి అది వారికి అర్థం కాదు.
926
00:57:51,301 --> 00:57:53,011
మీరు చెప్పేది కూడా నాకు అర్థం కావడం లేదు.
927
00:57:53,887 --> 00:57:55,430
ఎందుకు భయపడుతున్నావు? ఉండకండి.
928
00:57:55,513 --> 00:57:57,724
నువ్వు డబ్బు సంపాదించడానికి వచ్చావు.
ఎందుకు భయపడుతున్నావు?
929
00:57:58,683 --> 00:58:00,935
మీకు తెలియదనుకోండి
930
00:58:01,019 --> 00:58:02,770
నేను ఈ రోజు ఒంటరిగా ఎంత డబ్బు సంపాదించాను?
931
00:58:02,854 --> 00:58:03,938
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
932
00:58:04,772 --> 00:58:05,773
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
933
00:58:06,357 --> 00:58:07,692
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.
934
00:58:07,775 --> 00:58:09,777
మీరు తప్పనిసరిగా ఆసక్తిగా ఉండాలి!
935
00:58:11,488 --> 00:58:14,115
మీరు దీన్ని కూడా చేయవచ్చు, సరేనా?
936
00:58:14,199 --> 00:58:16,242
- నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి. "నేను చేయగలను!"
-నేను చేయగలను!
937
00:58:16,326 --> 00:58:18,369
-నేను చేయగలను!
-నేను చేయగలను!
938
00:58:18,453 --> 00:58:20,914
-నేను చేయగలను!
-నేను చేయగలను!
939
00:58:20,997 --> 00:58:23,124
- బిగ్గరగా. నేను చేయగలను!
-నేను చేయగలను.
940
00:58:23,208 --> 00:58:25,376
-నేను చేయగలను!
-అది నిజమే!
941
00:58:26,044 --> 00:58:28,046
విదేశీ కరెన్సీలు అందుబాటులో ఉన్నాయి
942
00:58:28,129 --> 00:58:30,173
కరెన్సీ మార్పిడి
943
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
శ్రీ. పార్క్ ఉద్యోగం పొందింది.
944
00:58:46,022 --> 00:58:47,023
మర్చిపోవద్దు.
945
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
ఈసారి,
946
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
ప్రజల ముందు డబ్బు వస్తుంది.
947
00:58:52,987 --> 00:58:54,280
లోపలికి రండి.
948
00:58:56,074 --> 00:58:56,991
లోపలికి రండి.
949
00:58:58,326 --> 00:58:59,452
సరే.
950
00:58:59,536 --> 00:59:02,372
క్రమంలో మీ జాబితాలోని వ్యక్తులను కాల్ చేయండి.
951
00:59:02,455 --> 00:59:03,790
{\an8}ఆర్థిక చట్టం ఉల్లంఘన
952
00:59:04,624 --> 00:59:06,793
మరియు డ్రాప్. పూర్తి.
953
00:59:07,418 --> 00:59:08,920
మీరు విజయం సాధించిన తర్వాత,
954
00:59:09,003 --> 00:59:12,924
మీరు ఉపయోగించిన సెల్‌ఫోన్ ఉంచండి
ఈ పెట్టెలో "విస్మరించండి" అని గుర్తు పెట్టబడింది.
955
00:59:13,007 --> 00:59:15,009
మీరు అదే ఫోన్‌ని మళ్లీ ఉపయోగించకూడదు.
956
00:59:15,093 --> 00:59:17,387
మీరు ఈ నియమాలను పాటిస్తే,
957
00:59:17,470 --> 00:59:20,765
మీరు పట్టుకునే మార్గం లేదు.
958
00:59:21,474 --> 00:59:22,850
-అవును సార్.
-అవును సార్.
959
00:59:25,061 --> 00:59:26,813
మీరు మీ పంక్తులను గుర్తుంచుకున్నారా?
960
00:59:26,896 --> 00:59:27,897
ఎంత నిరాశపరిచింది.
961
00:59:28,606 --> 00:59:30,316
అందరూ, అక్కడ చూడండి.
962
00:59:30,400 --> 00:59:31,943
"స్వల్పకాలిక. అధిక ఆదాయం."
963
00:59:32,026 --> 00:59:33,528
అని ఆ యాడ్ చెప్పింది.
964
00:59:33,611 --> 00:59:34,779
"ఆపరేటర్లు కావాలి."
965
00:59:35,572 --> 00:59:36,698
మీరు మీ పనిని బాగా చేస్తే,
966
00:59:36,781 --> 00:59:39,867
మీరు సులభంగా తయారు చేస్తారు
నెలకు ఆరు మిలియన్లు గెలుచుకున్నారు.
967
00:59:40,451 --> 00:59:42,161
మీరు డబ్బు సంపాదించడానికి ఇక్కడకు రాలేదా?
968
00:59:42,245 --> 00:59:43,204
-అవును!
-అవును.
969
00:59:43,288 --> 00:59:45,081
-నువ్వు కాదా?
-అవును సార్.
970
00:59:45,164 --> 00:59:46,541
మీరు మంచి పని చేయవచ్చు
971
00:59:47,125 --> 00:59:49,752
మరియు ఆ ధనవంతుల వలె జీవించండి
972
00:59:49,836 --> 00:59:53,464
లేదా ఇక్కడే కొట్టి చంపేయండి.
973
00:59:54,048 --> 00:59:55,758
ఇది మరలా చెప్పనివ్వండి.
974
00:59:55,842 --> 00:59:57,510
ఇది స్వర్గమైనా నరకమైనా
975
00:59:58,094 --> 00:59:59,721
అంతా మీపైనే ఉంది.
976
00:59:59,804 --> 01:00:00,888
మీకు అర్థమైందా?
977
01:00:00,972 --> 01:00:02,181
-అవును సార్.
-అవును సార్.
978
01:00:03,933 --> 01:00:04,809
కూర్చోండి.
979
01:00:05,310 --> 01:00:09,105
స్పష్టమైన ఉచ్చారణ.
భావోద్వేగం పొందవద్దు. నిజాయితీగా ఉండండి.
980
01:00:10,773 --> 01:00:12,442
ఈ వారం మీరు మళ్లీ మొదటి స్థానంలో వచ్చారు.
981
01:00:13,943 --> 01:00:15,153
దేవా! ధన్యవాదాలు, సోదరి.
982
01:00:15,945 --> 01:00:16,904
ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం…
983
01:00:17,488 --> 01:00:19,866
ధన్యవాదాలు, మేడమ్
984
01:00:24,037 --> 01:00:25,747
మూగవాడు ఎవరు
985
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
అతని పంక్తులను ఎవరు గుర్తుంచుకోలేరు?
986
01:00:35,840 --> 01:00:37,884
మీరు చేయలేకపోతే
మీ శిక్షణ తర్వాత కూడా
987
01:00:37,967 --> 01:00:39,552
మీరు కనీసం కాఫీ చేయాలి.
988
01:00:39,636 --> 01:00:41,220
హే, నాకు ఒక కప్పు కాఫీ చేయి.
989
01:00:52,523 --> 01:00:54,984
మేడమ్, హ్యాండిల్ లేదు.
990
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
ఏమిటి? కాబట్టి మీరు నాకు కాఫీ చేయలేదా?
991
01:00:57,737 --> 01:01:00,990
మీరు మీ పంక్తులను గుర్తుంచుకోలేకపోతే
లేదా కాఫీ చేయండి,
992
01:01:01,741 --> 01:01:02,867
నీ చేతుల వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
993
01:01:05,745 --> 01:01:06,913
అతను కాఫీ చేయలేకపోతే,
994
01:01:07,580 --> 01:01:09,082
అతని చేతిని నరికివేయు.
995
01:01:09,749 --> 01:01:12,543
మీరు కుడివాలా లేక వామపక్షవా?
996
01:01:12,627 --> 01:01:14,337
లేదు సార్.
997
01:01:14,420 --> 01:01:15,630
హాట్!
998
01:01:15,713 --> 01:01:17,382
-పాపం.
-ఏమిటి...
999
01:01:19,258 --> 01:01:22,303
-నువ్వు అంతా చిందించారు!
-నన్ను క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి!
1000
01:01:22,887 --> 01:01:24,180
నన్ను క్షమించండి. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
1001
01:01:24,722 --> 01:01:26,307
-మేడమ్.
-అది ఏమిటి?
1002
01:01:26,391 --> 01:01:29,227
పోర్ట్ నుండి అబ్బాయిలు ఇక్కడ ఉన్నారు,
మరియు వారు వదలరు.
1003
01:01:30,812 --> 01:01:32,689
ఆ పరుగులు...
1004
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
ఆ పంక్‌లు చాలా బాధించేవి.
1005
01:01:41,948 --> 01:01:44,200
హే. మీరు బాగున్నారా?
1006
01:01:55,920 --> 01:01:57,213
హే, ముందుకు సాగండి.
1007
01:01:57,296 --> 01:01:58,423
రండి. హే!
1008
01:02:00,675 --> 01:02:02,135
-వారు అతని అబ్బాయిలు కాదా?
-అవును.
1009
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
వారు దీన్ని ఎన్నిసార్లు చేసారు?
1010
01:02:03,928 --> 01:02:05,138
ఈ బాధించే ఎలుకలు.
1011
01:02:17,066 --> 01:02:19,193
-హే!
-మీరు మోసగాళ్లు.
1012
01:02:19,277 --> 01:02:21,654
-మీ సమస్య ఏమిటి?
-ఏం జరుగుతోంది?
1013
01:02:21,738 --> 01:02:23,573
మీరు ఎలుకలు. పోగొట్టుకో!
1014
01:02:23,656 --> 01:02:25,700
ఇక్కడ ఇబ్బంది పెట్టడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
1015
01:02:26,284 --> 01:02:28,661
నువ్వే బాస్ అని అనిపిస్తోంది.
1016
01:02:29,287 --> 01:02:31,038
మీరు గోఫర్లు దీనికి దూరంగా ఉండాలి.
1017
01:02:31,122 --> 01:02:32,707
దాని నుండి దూరంగా ఉండండి, సరేనా?
1018
01:02:32,790 --> 01:02:34,500
ఏం చేస్తావు? నన్ను పొడిచండి!
1019
01:02:34,584 --> 01:02:36,419
- మీరు ఏమి చేస్తారు? నన్ను పొడిచండి.
-ఏమిటి?
1020
01:02:36,502 --> 01:02:37,545
హే.
1021
01:02:39,255 --> 01:02:42,383
వెళ్లి మీ బాస్‌కి చెప్పండి.
1022
01:02:42,467 --> 01:02:45,845
అతను ఈ ఒంటిని లాగుతూ ఉంటే,
అతను పెద్ద సమయం కోసం చింతిస్తాడు.
1023
01:02:45,928 --> 01:02:46,763
హే!
1024
01:02:47,555 --> 01:02:48,723
- పోగొట్టుకోండి.
-ఏమిటి నరకం?
1025
01:02:48,806 --> 01:02:49,640
తిట్టు.
1026
01:02:49,724 --> 01:02:52,018
-బై-బై, ఓడిపోయినవారు!
-పరుగు!
1027
01:02:52,101 --> 01:02:53,728
- ఆ బాధించే పంక్‌లు.
-ఓడిపోయినవారు.
1028
01:02:55,646 --> 01:02:57,690
నేను ఇప్పుడు వెళతాను.
1029
01:02:57,774 --> 01:02:58,858
ఈరోజు మంచి పని.
1030
01:03:01,819 --> 01:03:02,987
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
1031
01:03:03,070 --> 01:03:05,573
నేను తేదీలను గుర్తించాను
బాధితులు తప్పిపోయినప్పుడు.
1032
01:03:06,741 --> 01:03:07,909
ఆలస్యం అయింది. ఇంటికి వెళ్ళు.
1033
01:03:07,992 --> 01:03:10,536
రండి. నేను ఇంటికి ఎలా వెళ్ళగలను
మీరు ఇంకా పని చేస్తున్నప్పుడు?
1034
01:03:11,621 --> 01:03:13,122
మీకు కాఫీ కావాలా?
1035
01:03:13,206 --> 01:03:14,081
మీరు అందిస్తున్నట్లయితే.
1036
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
నేను మీకు రుచికరమైన కప్పు కాఫీ తెస్తాను.
1037
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
21వ తేదీన రిసెప్షన్ లేదు.
1038
01:03:35,937 --> 01:03:37,855
చో దో-చుల్ విడుదలైన రోజు.
1039
01:03:40,149 --> 01:03:42,109
24, 26 మరియు 27వ తేదీలు.
1040
01:03:44,028 --> 01:03:46,948
ది డే చోయ్ జోంగ్-సూక్, చో జోంగ్-గెన్,
మరియు పార్క్ జూ-చాన్
1041
01:03:47,031 --> 01:03:48,157
తప్పిపోయింది.
1042
01:03:49,283 --> 01:03:50,201
చీఫ్ కిమ్ ప్రమాదం
1043
01:03:50,284 --> 01:03:52,370
చీఫ్ కిమ్ ప్రమాదానికి గురైన రోజు.
1044
01:03:54,247 --> 01:03:55,873
వివరణాత్మక కాల్ చరిత్ర
1045
01:03:55,957 --> 01:03:56,999
మార్చి 20.
1046
01:04:00,336 --> 01:04:02,380
పార్క్ యాంగ్-జిన్ విల్లా పేలిన రోజు.
1047
01:04:05,716 --> 01:04:07,051
అవి ఖచ్చితంగా సరిపోతాయి.
1048
01:04:09,846 --> 01:04:10,847
కిమ్ డో-కి.
1049
01:04:14,934 --> 01:04:16,310
ముందుకు సాగండి మరియు మీ బిడ్ చేయండి.
1050
01:04:16,394 --> 01:04:17,728
మీ బిడ్ చేయండి!
1051
01:04:17,812 --> 01:04:19,480
తొందరపడి మీ వేలం వేయండి.
1052
01:04:19,564 --> 01:04:21,148
నాకు అక్కడ రెండు చేతులు కనిపిస్తున్నాయి.
1053
01:04:21,232 --> 01:04:24,569
నేను 65,000 గెలిచినట్లు చూస్తున్నాను. 8వ నంబర్‌కు 9 పెట్టెలు లభిస్తాయి!
1054
01:04:24,652 --> 01:04:26,863
మీ బిడ్ చేయండి. అవి చాలా ఫ్రెష్‌గా ఉన్నాయి.
1055
01:04:26,946 --> 01:04:27,989
మీ బిడ్ చేయండి!
1056
01:04:28,072 --> 01:04:30,116
మీ బిడ్ చేయండి. అవి చాలా ఫ్రెష్‌గా ఉన్నాయి.
1057
01:04:30,199 --> 01:04:31,242
త్వరపడండి!
1058
01:04:35,162 --> 01:04:37,790
డబుల్ డ్రాగన్ చైనీస్ రెస్టారెంట్
1059
01:04:37,874 --> 01:04:39,709
ఇదే. లోపలికి వెళ్లు.
1060
01:04:44,547 --> 01:04:45,798
చాలా ధన్యవాదాలు.
1061
01:04:53,180 --> 01:04:56,434
చేతులు వేగంగా ఉన్నాయని వారు అంటున్నారు
కళ్ళు కంటే.
1062
01:04:56,517 --> 01:04:57,935
చూద్దాం
1063
01:04:58,019 --> 01:05:00,396
నా చేతులు నిజంగా వేగంగా ఉంటే
మీ కళ్ళ కంటే.
1064
01:05:00,479 --> 01:05:01,689
సరే.
1065
01:05:01,772 --> 01:05:04,233
మీరు ఈ రౌండ్‌లో గెలిస్తే, నేను మూడు రెట్లు చెల్లిస్తాను.
1066
01:05:06,193 --> 01:05:08,821
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? మీ ఎంపిక తీసుకోండి.
1067
01:05:09,405 --> 01:05:11,657
- ఇది!
- ఈసారి గెలిచాను.
1068
01:05:13,534 --> 01:05:14,368
నాకు ఇది వచ్చింది.
1069
01:05:28,174 --> 01:05:29,759
సరే, ఇప్పుడు చెక్ చేద్దాం.
1070
01:05:36,390 --> 01:05:38,267
అయ్యో, ఎంత అవమానం.
1071
01:05:41,354 --> 01:05:42,647
మీరు ఏమి లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
1072
01:05:44,482 --> 01:05:46,776
హే, వదులు.
1073
01:05:46,859 --> 01:05:48,444
ఇది బాధిస్తుంది. వదులు!
1074
01:05:57,703 --> 01:05:59,497
మీరు ప్రస్తుతం నాతో గొడవ పడుతున్నారా?
1075
01:06:07,338 --> 01:06:08,214
హే.
1076
01:06:08,881 --> 01:06:10,049
మీ చేయి తెరవండి.
1077
01:06:44,959 --> 01:06:46,961
-హలో?
-అవును, హలో.
1078
01:06:47,044 --> 01:06:49,755
నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ సీయుంగ్-హూన్
ఇంటెలెక్చువల్ క్రైమ్ యూనిట్ నుండి
1079
01:06:49,839 --> 01:06:51,132
Dongdaemun పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద.
1080
01:06:51,215 --> 01:06:53,551
మీకు పొదుపు ఖాతా ఉంది, కాదా?
1081
01:06:53,634 --> 01:06:54,760
అవును, నేను చేస్తాను.
1082
01:06:54,844 --> 01:06:57,346
ఇది నా మనవడి ట్యూషన్ ఫీజు కోసం.
1083
01:06:57,430 --> 01:06:59,515
నేను ప్రతి నెలా కొంచెం పొదుపు చేస్తాను.
1084
01:06:59,598 --> 01:07:03,978
సరి, ఆ ఖాతా
ఆర్థిక మోసంకు ఉపయోగించబడుతోంది
1085
01:07:04,061 --> 01:07:04,895
నన్ను క్షమించాలా?
1086
01:07:05,855 --> 01:07:07,940
ఏమిటి... మళ్ళీ వస్తావా?
1087
01:07:11,360 --> 01:07:13,362
దేవా, నేను ఏమి చేయాలి?
1088
01:07:13,988 --> 01:07:16,907
ఇది నా మనవడి ట్యూషన్ ఫీజు కోసం.
1089
01:07:17,450 --> 01:07:20,411
మీ బ్యాంక్ కార్డ్ తీసుకోండి
మరియు సమీప శాఖకు వెళ్లండి.
1090
01:07:20,494 --> 01:07:23,497
ఆర్థిక పర్యవేక్షక సేవా ఏజెంట్
మీకు కాల్ చేస్తుంది.
1091
01:07:23,581 --> 01:07:26,208
సరే, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.
1092
01:07:29,837 --> 01:07:31,630
ఇప్పుడు మీ ఖాతా బ్యాలెన్స్ ఎంత?
1093
01:07:32,965 --> 01:07:34,133
నేను 1.02 మిలియన్ గెలుచుకున్నాను.
1094
01:07:35,176 --> 01:07:36,886
నేను చూస్తున్నాను.
1095
01:07:38,012 --> 01:07:40,264
ఆపై "బదిలీ" నొక్కండి
1096
01:07:40,347 --> 01:07:45,061
మరియు దానిని స్వంతమైన సురక్షిత ఖాతాకు పంపండి
ఆర్థిక పర్యవేక్షక సేవ ద్వారా.
1097
01:07:48,189 --> 01:07:50,316
సరే, నేను ఇప్పుడే పంపాను.
1098
01:07:50,399 --> 01:07:53,486
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను
విచారణ పూర్తయిన తర్వాత.
1099
01:07:55,571 --> 01:07:56,447
సరే.
1100
01:07:57,406 --> 01:07:59,283
నా దేవుడా. చాలా ధన్యవాదాలు.
1101
01:07:59,992 --> 01:08:01,660
మీరు నన్ను పిలవకపోతే,
1102
01:08:01,744 --> 01:08:04,580
ఇది విపత్తుగా ఉండేది. అవును.
1103
01:08:05,247 --> 01:08:06,582
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.
1104
01:08:10,127 --> 01:08:11,962
కేవలం 1.02 మిలియన్లు గెలిచారా? అంతే.
1105
01:08:12,963 --> 01:08:15,925
మంచితనం. మేము బయలుదేరాము
1106
01:08:16,509 --> 01:08:18,761
ఈరోజు నెమ్మదిగా ప్రారంభం.
1107
01:08:19,970 --> 01:08:21,806
మీ ఉద్యోగాన్ని సగం తగ్గించుకోకండి.
1108
01:08:25,518 --> 01:08:28,104
అవును, మా ఏజెంట్ మీకు కాల్ చేస్తాడు.
1109
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
హలో, ఇది…
1110
01:08:31,023 --> 01:08:31,899
అవును, అది నిజమే.
1111
01:08:51,669 --> 01:08:53,879
జూదం అనేది సులభమైన మార్గం
డబ్బును లాండర్ చేయడానికి.
1112
01:08:53,963 --> 01:08:57,383
ఇది 100 బర్నర్ ఫోన్‌లు.
నేను ఎంత హామీ ఇవ్వగలను?
1113
01:08:57,466 --> 01:09:00,052
-నన్ను మేడమ్ లిమ్ అని పిలవండి.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను మిస్టర్ వాంగ్.
1114
01:09:00,136 --> 01:09:01,220
ప్రారంభిద్దాం.
1115
01:09:01,303 --> 01:09:03,973
{\an8}విచారణ గురించి ఎవరికీ చెప్పవద్దు.
1116
01:09:04,056 --> 01:09:06,725
{\an8}-నేను ప్రాసిక్యూటర్ కిమ్ మిన్-సూ.
-నాకు ఖాతా నంబర్ వచ్చింది.
1117
01:09:06,809 --> 01:09:08,102
{\an8}కుడి. ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
1118
01:09:08,185 --> 01:09:09,270
{\an8}-ఇప్పుడు ఏమైంది?
- ఓహ్, నా!
1119
01:09:09,353 --> 01:09:11,605
{\an8}మనిషి ఎప్పుడూ చేయకూడని మూడు విషయాలు ఉన్నాయి
1120
01:09:12,189 --> 01:09:13,941
{\an8}స్త్రీని చూపించు.
1121
01:09:14,024 --> 01:09:15,317
{\an8}ఇది మీదే. నాకు అది అవసరం లేదు.
1122
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
{\an8}మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?
1123
01:09:17,486 --> 01:09:20,072
{\an8}ఆమె ఇక్కడ మమ్మల్ని అనుసరించినట్లయితే,
ఆమె ఏదో తెలుసుకోవాలి.
1124
01:09:20,156 --> 01:09:22,032
{\an8}మీరు చాలా సాఫీగా మాట్లాడేవారు.